1
00:01:29,556 --> 00:01:31,822
Non hai freddo o sei a disagio, vero?

2
00:01:31,824 --> 00:01:33,824
Va tutto bene?

3
00:01:33,826 --> 00:01:35,859
Stai prendendo medicine?

4
00:01:35,861 --> 00:01:37,930
Ehm?

5
00:01:39,199 --> 00:01:40,465
grazie

6
00:01:40,467 --> 00:01:42,100
Come ti senti stamattina?

7
00:01:42,102 --> 00:01:44,335
Hai dormito bene la notte scorsa?

8
00:01:44,337 --> 00:01:45,870
oh sì

9
00:01:45,872 --> 00:01:47,005
Davvero? sì

10
00:01:47,007 --> 00:01:48,840
Hai un sogno? No

11
00:01:48,842 --> 00:01:50,375
A volte semplicemente non ricordiamo i nostri sogni, sai?

12
00:01:50,377 --> 00:01:51,376
Esatto

13
00:01:51,378 --> 00:01:53,244
Sogniamo, ma quando ci alziamo

14
00:01:53,246 --> 00:01:55,079
Non ricordo - Sì

15
00:01:55,081 --> 00:01:56,914
Ma se stiamo per svegliarci

16
00:01:56,916 --> 00:01:59,083
Qualunque cosa stiamo sognando, ricordiamo quelle cose

17
00:01:59,085 --> 00:02:00,218
Esatto

18
00:02:00,220 --> 00:02:01,620
lo sai

19
00:02:01,622 --> 00:02:04,155
Un po'~uh~uh~ informazioni utili

20
00:02:05,892 --> 00:02:07,493
Sì, quando ci svegliamo

21
00:02:07,495 --> 00:02:09,161
Poi lo disse per tutta la notte,

22
00:02:09,163 --> 00:02:10,962
Cosa ho sognato?

23
00:02:10,964 --> 00:02:12,564
Questo sogno dura solo 45 minuti al massimo

24
00:02:12,566 --> 00:02:15,634
Lo sapevi? - Giusto. No, non lo so. Sì

25
00:02:15,636 --> 00:02:18,570
Quindi un sogno ordinario dura dieci o quindici minuti

26
00:02:18,572 --> 00:02:20,339
ci vediamo dopo

27
00:02:20,341 --> 00:02:22,875
Dove stai andando? Vado a vedere il mio paziente.

28
00:02:22,877 --> 00:02:24,143
test. prova

29
00:02:24,145 --> 00:02:25,511
Controlla, controlla, controlla uno, due, tre

30
00:02:25,513 --> 00:02:27,112
prova. uno, due, tre

31
00:02:27,114 --> 00:02:30,282
Siamo a Smith Woods adesso

32
00:02:30,284 --> 00:02:32,385
uh, casa di convalescenza

33
00:02:32,387 --> 00:02:34,421
Siamo qui oggi per intervistare un paziente

34
00:02:34,423 --> 00:02:38,591
stato rinchiuso qui negli ultimi 40 anni

35
00:02:38,593 --> 00:02:42,062
Del resto tutti dicono che finora non ha mai detto una parola.

36
00:02:42,064 --> 00:02:43,096
questo mostro

37
00:02:49,037 --> 00:02:50,537
buon pomeriggio buon pomeriggio

38
00:02:50,539 --> 00:02:52,038
Sono il dottor Rambo Sartan

39
00:02:52,040 --> 00:02:53,506
piacere di conoscerti finalmente

40
00:02:53,508 --> 00:02:56,376
Grazie mille per aver dedicato del tempo per incontrarci oggi

41
00:02:56,378 --> 00:02:58,078
Abbiamo atteso con ansia questa opportunità

42
00:02:58,080 --> 00:03:00,313
prima di essere trasferito nel nuovo ospedale.

43
00:03:00,315 --> 00:03:02,315
Non è così facile parlare di Glass Mountain.

44
00:03:02,317 --> 00:03:04,217
Il Monte Grasse è un inferno

45
00:03:04,219 --> 00:03:06,953
Per molti anni è stato lasciato qui a fare ricerche

46
00:03:06,955 --> 00:03:08,988
Penso che il Paese abbia imparato da lui

47
00:03:08,990 --> 00:03:10,291
Ho trovato più cose e ho perso interesse.

48
00:03:10,293 --> 00:03:13,194
ecco perché siamo qui

49
00:03:13,196 --> 00:03:14,962
Michael è la mia ossessione per tutta la vita

50
00:03:14,964 --> 00:03:17,965
Ho controllato tutti i suoi file

51
00:03:17,967 --> 00:03:21,235
Ero un ex studente del dottor Loomis

52
00:03:21,237 --> 00:03:23,437
Poi ho fatto pressioni personalmente per portare l'Università dell'Illinois

53
00:03:23,439 --> 00:03:25,973
assegnato a Michele

54
00:03:25,975 --> 00:03:27,441
Ci sono progressi?

55
00:03:27,443 --> 00:03:30,978
Più di 50 psichiatri clinici lo hanno visto;

56
00:03:30,980 --> 00:03:33,382
Ognuno ha un punto di vista diverso

57
00:03:33,384 --> 00:03:36,451
Il dottor Loomis è stato l'unico a vederlo in natura

58
00:03:36,453 --> 00:03:39,388
Decise che era puro male

59
00:03:39,390 --> 00:03:42,457
I nostri pazienti hanno aria fresca e sole qui,

60
00:03:42,459 --> 00:03:46,995
Paesaggio, corretto esercizio fisico, dieta sana

61
00:03:46,997 --> 00:03:49,131
lo ha visto mentre veniva trasferito

62
00:03:49,133 --> 00:03:53,001
Una casa di cura non proprio ideale mi rende infelice

63
00:03:53,003 --> 00:03:55,139
lui è lì

64
00:03:56,073 --> 00:03:57,539
può parlare

65
00:03:57,541 --> 00:03:59,274
Ha semplicemente scelto di non parlarne

66
00:03:59,276 --> 00:04:02,411
Vorrei stargli più vicino, se possibile

67
00:04:02,413 --> 00:04:05,415
Comprendi la sua coscienza, o la sua mancanza

68
00:04:05,417 --> 00:04:08,551
Oh, non commettere errori, è attento

69
00:04:08,553 --> 00:04:10,653
Quando sei arrivato, ti stava guardando

70
00:04:10,655 --> 00:04:14,557
Forse dovresti allacciarti la scarpa sinistra

71
00:04:14,559 --> 00:04:18,327
Il signor Tovoli, quello con l'ombrello

72
00:04:18,329 --> 00:04:20,596
Molto testardo su questo genere di cose

73
00:04:20,598 --> 00:04:22,465
non sottovalutare nessuno

74
00:04:22,467 --> 00:04:23,535
Naturalmente, naturalmente

75
00:04:25,437 --> 00:04:28,641
Ora vai alla linea gialla

76
00:04:30,041 --> 00:04:32,175
Non andare oltre

77
00:04:32,177 --> 00:04:35,380
Non oltrepassare il limite in nessuna circostanza

78
00:04:37,081 --> 00:04:38,617
Michele

79
00:04:40,018 --> 00:04:41,718
Michele

80
00:04:41,720 --> 00:04:45,324
Ho alcune persone qui che vogliono incontrarti.

81
00:04:47,660 --> 00:04:49,595
Ciao Michele

82
00:04:51,730 --> 00:04:54,198
Il mio nome è Aaron Corey

83
00:04:54,200 --> 00:04:56,333
Seguo il tuo caso da diversi anni.

84
00:04:56,335 --> 00:04:59,704
ancora non so molto di te

85
00:04:59,706 --> 00:05:01,641
Voglio saperne di più

86
00:05:03,075 --> 00:05:05,077
Riguardo quella notte

87
00:05:06,078 --> 00:05:08,615
sulle persone coinvolte

88
00:05:11,083 --> 00:05:13,818
Michael, ci hai mai pensato?

89
00:05:13,820 --> 00:05:16,656
Sentirsi in colpa per il loro destino?

90
00:05:32,506 --> 00:05:34,305
Ho preso in prestito qualcosa da un amico

91
00:05:34,307 --> 00:05:36,611
Dall'ufficio del procuratore generale, Michael

92
00:05:57,431 --> 00:06:00,234
Lo senti, vero, Michael?

93
00:06:04,806 --> 00:06:07,841
Senti la maschera?

94
00:06:07,843 --> 00:06:11,243
Figaro. Feijia!

95
00:06:17,185 --> 00:06:18,585
Parla, Michele

96
00:06:20,322 --> 00:06:21,855
Parla

97
00:06:32,869 --> 00:06:34,869
Puoi sentirlo, vero?

98
00:06:34,871 --> 00:06:37,905
Questo fa parte di te, Michael

99
00:06:40,342 --> 00:06:41,475
questo è parte di te

100
00:06:43,813 --> 00:06:45,145
parlare

101
00:06:46,382 --> 00:06:47,848
Dì qualcosa, Michael

102
00:07:02,198 --> 00:07:03,197
Parla!

103
00:08:44,638 --> 00:08:46,671
Cosa stiamo cercando?

104
00:08:46,673 --> 00:08:48,740
Ok,

105
00:08:48,742 --> 00:08:52,577
Ho visto quella bestia mentre veniva rinchiusa

106
00:08:52,579 --> 00:08:54,846
Ma non ha suscitato alcuna reazione da parte sua,

107
00:08:54,848 --> 00:08:58,583
Tracciamo ora la sua controparte

108
00:08:58,585 --> 00:09:02,855
Potrebbe essere che un mostro abbia creato un altro mostro?

109
00:09:02,857 --> 00:09:05,590
Nonostante le serrature di ferro e il filo spinato che li separavano

110
00:09:05,592 --> 00:09:08,828
Sia forte che tagliente,

111
00:09:08,830 --> 00:09:11,030
I confini metafisici sono sfumati e sottili

112
00:09:11,032 --> 00:09:15,701
Entrambi esistono in isolamento, vincolati dalle proprie paure

113
00:09:15,703 --> 00:09:17,536
E l'odio reciproco
-Questo è tutto

114
00:09:17,538 --> 00:09:18,571
Qui?

115
00:09:18,573 --> 00:09:20,940
Potrebbe essere permesso a questo ragazzo orribile di farlo?

116
00:09:20,942 --> 00:09:23,642
l'unica speranza di guarigione

117
00:09:23,644 --> 00:09:25,344
È attraverso il confronto?

118
00:09:25,346 --> 00:09:26,846
Rifiuta di visitare

119
00:09:26,848 --> 00:09:29,015
Proprietà privata. Nessuna violazione di domicilio.

120
00:09:29,017 --> 00:09:30,885
potresti aver bisogno di questo

121
00:09:36,758 --> 00:09:40,660
Dana, i giornalisti non hanno bisogno della voce di nonno Franklin per le interviste.

122
00:09:40,662 --> 00:09:41,928
sorridere

123
00:09:41,930 --> 00:09:43,932
Siamo sotto sorveglianza

124
00:09:51,073 --> 00:09:53,340
Sì

125
00:09:53,342 --> 00:09:56,645
Ciao. Beh, stiamo cercando Laurie Strode.

126
00:10:02,584 --> 00:10:04,618
Noi... ehm

127
00:10:04,620 --> 00:10:07,621
Stiamo facendo un podcast, uh

128
00:10:07,623 --> 00:10:09,759
Siamo giornalisti investigativi

129
00:10:11,060 --> 00:10:14,931
Se hai tempo, abbiamo fatto molta strada

130
00:10:16,633 --> 00:10:19,669
Che ne dici di 3000 nonno Franklin?

131
00:11:10,521 --> 00:11:12,456
ciao

132
00:11:14,893 --> 00:11:16,458
Possiamo entrare?

133
00:11:16,460 --> 00:11:18,730
Sedersi e parlare?

134
00:11:29,941 --> 00:11:31,474
Pertanto

135
00:11:31,476 --> 00:11:33,943
Aaron e io ne abbiamo fatti alcuni

136
00:11:33,945 --> 00:11:37,114
Programma radiofonico pubblico pluripremiato

137
00:11:37,116 --> 00:11:38,681
Il nostro ultimo progetto è stato vent'anni fa

138
00:11:38,683 --> 00:11:40,450
In un caso di omicidio vengono fatte nuove scoperte

139
00:11:40,452 --> 00:11:45,756
Ci piace riesaminare gli eventi con un occhio imparziale

140
00:11:45,758 --> 00:11:47,591
Credo dalla tua esperienza

141
00:11:47,593 --> 00:11:49,061
C'è molto da sapere sull'orrore

142
00:11:50,196 --> 00:11:52,162
niente da capire

143
00:11:52,164 --> 00:11:55,165
Nessuna nuova intuizione

144
00:11:55,167 --> 00:11:57,803
o nuove scoperte

145
00:11:58,905 --> 00:12:00,504
Quindi è reale?

146
00:12:00,506 --> 00:12:02,106
Chi?

147
00:12:02,108 --> 00:12:04,209
Cacciatore notturno

148
00:12:04,211 --> 00:12:05,776
Ti ho visto citato

149
00:12:05,778 --> 00:12:07,012
Non credi nei mostri?

150
00:12:07,014 --> 00:12:13,684
Credo che Michael Myers sia un serial killer pazzo, ma

151
00:12:13,686 --> 00:12:15,923
Night Stalker, no, non ci credo

152
00:12:17,758 --> 00:12:20,093
Oh, dovresti crederci

153
00:12:21,261 --> 00:12:23,128
ok

154
00:12:23,130 --> 00:12:25,163
Michael Myers è solo un essere umano

155
00:12:25,165 --> 00:12:28,266
Ha ucciso sua sorella quando aveva sei anni

156
00:12:28,268 --> 00:12:29,970
Poi ti viene a cercare

157
00:12:30,904 --> 00:12:33,071
vogliamo solo sapere perché

158
00:12:33,073 --> 00:12:34,973
Vogliamo dare uno sguardo alla sua mente

159
00:12:34,975 --> 00:12:38,543
Ecco perché la tua storia è così importante

160
00:12:38,545 --> 00:12:40,547
La mia storia?

161
00:12:41,548 --> 00:12:43,082
due matrimoni falliti

162
00:12:43,084 --> 00:12:47,019
Rapporto terribile con tua figlia e tua nipote.

163
00:12:47,021 --> 00:12:51,092
Michael Myers ha ucciso cinque persone

164
00:12:52,560 --> 00:12:55,828
E' qualcuno di cui dobbiamo essere informati?

165
00:12:55,830 --> 00:12:58,097
Ho divorziato due volte

166
00:12:58,099 --> 00:13:00,068
Sono una persona inutile

167
00:13:03,738 --> 00:13:05,604
Vogliono spostarlo

168
00:13:05,606 --> 00:13:08,007
Domani 7:00

169
00:13:08,009 --> 00:13:10,210
Sarà... sarà rinchiuso finché non morirà.

170
00:13:10,212 --> 00:13:11,947
Sì, è quello che dovresti fare

171
00:13:13,983 --> 00:13:16,549
Parliamo con i dipartimenti competenti

172
00:13:16,551 --> 00:13:18,118
ti ha portato via tua figlia

173
00:13:18,120 --> 00:13:19,853
Ha solo 12 anni

174
00:13:19,855 --> 00:13:22,155
Dicono che sei una madre inadatta

175
00:13:22,157 --> 00:13:24,994
Quanto tempo ci è voluto perché tu riacquistassi la custodia?

176
00:13:28,564 --> 00:13:30,230
Non ho la custodia

177
00:13:30,232 --> 00:13:33,168
ma lo sai già

178
00:13:34,803 --> 00:13:36,803
Laurie, l'abbiamo visto.

179
00:13:36,805 --> 00:13:39,207
abbiamo incontrato Michael

180
00:13:39,209 --> 00:13:41,641
Gli ho mostrato la maschera

181
00:13:41,643 --> 00:13:43,610
ma non è successo niente

182
00:13:43,612 --> 00:13:46,347
Nessuna risposta. non è successo niente

183
00:13:46,349 --> 00:13:48,316
Non parlerà con nessuno

184
00:13:48,318 --> 00:13:50,818
mai ma

185
00:13:50,820 --> 00:13:53,888
Pensavo che avrebbe potuto parlarti.

186
00:13:53,890 --> 00:13:56,624
Beh, perché non ti siedi con lui?

187
00:13:56,626 --> 00:14:02,163
dì tutto quello che vuoi dire

188
00:14:02,165 --> 00:14:04,632
Vieni con noi,

189
00:14:04,634 --> 00:14:07,804
Lascia che ti aiutiamo

190
00:14:08,905 --> 00:14:10,241
per favore

191
00:14:16,713 --> 00:14:18,249
è giunto il momento

192
00:14:20,885 --> 00:14:22,920
Dammi dei soldi

193
00:14:26,390 --> 00:14:28,259
uscire

194
00:14:29,627 --> 00:14:31,794
Vuoi fare la cacca sotto il mio lavandino?

195
00:14:31,796 --> 00:14:34,364
Ucciderò te e tutta la tua famiglia

196
00:14:36,834 --> 00:14:39,135
Ho sostituito i marshmallow con il burro di arachidi

197
00:14:39,137 --> 00:14:41,937
Vedi se quei piccoli bastardi lo mangiano

198
00:14:41,939 --> 00:14:43,705
Questo dovrebbe ucciderli.
Buongiorno

199
00:14:43,707 --> 00:14:46,342
Ho riprogrammato il mio ultimo incontro, così posso farlo stasera

200
00:14:46,344 --> 00:14:47,911
Mamma, davvero non devi farlo

201
00:14:47,913 --> 00:14:49,312
niente di grave

202
00:14:49,314 --> 00:14:50,947
Fai parte della National Honor Society

203
00:14:50,949 --> 00:14:52,282
Sì, è un grosso problema

204
00:14:52,284 --> 00:14:54,317
Ho appena finito il mio lavoro sullo strato superiore

205
00:14:54,319 --> 00:14:58,354
Costruisci un nido per gli uccelli, usa il teak per fare una scacchiera

206
00:14:58,356 --> 00:15:01,224
Siamo stati lieti di incontrare Cameron

207
00:15:01,226 --> 00:15:03,360
Tuttavia, tutta la loro famiglia ha una reputazione

208
00:15:03,362 --> 00:15:05,128
-Ray, non farlo.
- ma lo è

209
00:15:05,130 --> 00:15:06,796
-Questo è un fattore rilevante
-Tuono

210
00:15:06,798 --> 00:15:08,399
Ti ricordi quella volta, Lonnie?

211
00:15:08,401 --> 00:15:09,433
Dare un pugno in faccia a un poliziotto?

212
00:15:09,435 --> 00:15:10,733
-Tuono
-Così

213
00:15:10,735 --> 00:15:12,236
Oh! Dannazione

214
00:15:12,238 --> 00:15:14,004
Oh, merda!

215
00:15:14,006 --> 00:15:16,006
Il mio cazzo è ricoperto di burro di arachidi

216
00:15:16,008 --> 00:15:17,441
Oh~ il mio padre biologico

217
00:15:17,443 --> 00:15:18,943
Mi sento male per la punizione.

218
00:15:18,945 --> 00:15:20,845
Cameron è un brav'uomo, non è chi dici che sia

219
00:15:20,847 --> 00:15:22,446
Lo saprai quando lo vedrai stasera

220
00:15:22,448 --> 00:15:26,016
Sì, sono brave persone finché non ti mettono incinta

221
00:15:26,018 --> 00:15:28,319
Poi devi guidare il loro camioncino,

222
00:15:28,321 --> 00:15:30,287
Fanculo, ci sono un sacco di ragazzini

223
00:15:30,289 --> 00:15:32,990
Poi fai sesso e poi sballati con loro

224
00:15:32,992 --> 00:15:34,258
Poi diventi grasso

225
00:15:34,260 --> 00:15:35,360
Ehi, papà biologico?

226
00:15:35,362 --> 00:15:36,861
Come?
-Puoi fare una pausa?

227
00:15:36,863 --> 00:15:39,832
Devo togliermi il burro di arachidi dalle mani

228
00:15:46,140 --> 00:15:49,076
Hai detto che hai invitato la nonna, vero?

229
00:15:50,944 --> 00:15:53,778
Quello che è successo stasera, avevi detto che l'avresti fatto

230
00:15:53,780 --> 00:15:55,347
Ah

231
00:15:55,349 --> 00:15:57,749
Sì. Ho invitato

232
00:15:57,751 --> 00:15:59,384
-Davvero?
-sì

233
00:15:59,386 --> 00:16:01,052
Le ho parlato ieri

234
00:16:01,054 --> 00:16:03,255
Non può venire, caro. scusa

235
00:16:03,257 --> 00:16:04,457
Davvero?

236
00:16:04,459 --> 00:16:06,291
Sì

237
00:16:06,293 --> 00:16:08,793
Tesoro, ha la fobia dei posti strani

238
00:16:08,795 --> 00:16:11,230
Ha bisogno di una terapia cognitivo comportamentale

239
00:16:11,232 --> 00:16:13,432
Quindi non prenderla sul personale.

240
00:16:13,434 --> 00:16:15,370
Questo è un wiki. Devo andare

241
00:16:17,771 --> 00:16:19,172
ehi, ti amo

242
00:16:19,174 --> 00:16:21,908
Buona giornata

243
00:16:21,910 --> 00:16:23,309
Addio papà, ti amo

244
00:16:23,311 --> 00:16:24,977
Quindi mia madre è una bugiarda

245
00:16:24,979 --> 00:16:26,879
Cosa c'è che non va?

246
00:16:26,881 --> 00:16:28,247
Ha detto che ha invitato stasera

247
00:16:28,249 --> 00:16:30,149
mia nonna ma non l'ha fatto

248
00:16:30,151 --> 00:16:31,951
Voglio dire, non l'ha nemmeno contattata

249
00:16:31,953 --> 00:16:34,488
Come lo sai? Perché l'ho chiamata io stesso

250
00:16:34,490 --> 00:16:36,255
-Questo è troppo ridicolo. -Sì

251
00:16:36,257 --> 00:16:39,326
Amico, cos'è successo a tua madre? Perché l'ha detto?

252
00:16:39,328 --> 00:16:42,795
Non ne ho idea. Vuole solo che le stia lontano

253
00:16:42,797 --> 00:16:44,096
Tutti nella mia famiglia sono come

254
00:16:44,098 --> 00:16:47,267
È quel periodo dell'anno in cui tutti diventano pazzi.

255
00:16:47,269 --> 00:16:49,336
Se fossi in te non festeggerei

256
00:16:49,338 --> 00:16:52,039
Metterò semplicemente un albero di Natale

257
00:16:52,041 --> 00:16:54,942
Salta tutta la merda inquietante di Halloween, giusto?

258
00:16:54,944 --> 00:16:57,311
Lo ha detto tua nonna?

259
00:16:57,313 --> 00:16:59,479
Sì, è più o meno tutto quello che ha detto

260
00:16:59,481 --> 00:17:01,848
definisce la sua vita

261
00:17:01,850 --> 00:17:03,817
Da allora, ha subito un grande colpo mentale

262
00:17:03,819 --> 00:17:05,919
È suo fratello?

263
00:17:05,921 --> 00:17:07,522
Uccidere tutti questi adolescenti a sangue freddo?

264
00:17:07,524 --> 00:17:08,956
No

265
00:17:08,958 --> 00:17:10,924
Penso che questo sia semplicemente inventato da alcune persone

266
00:17:10,926 --> 00:17:12,360
Per farli sentire meglio

267
00:17:12,362 --> 00:17:15,028
Voglio dire, un gruppo di miei amici lo era

268
00:17:15,030 --> 00:17:16,364
Sarebbe terribile se un pazzo qualunque lo uccidesse.

269
00:17:16,366 --> 00:17:18,533
Veramente? Tuttavia, considerando il quadro generale,

270
00:17:18,535 --> 00:17:21,135
Oggi sono successe cose molto peggiori

271
00:17:21,137 --> 00:17:23,571
Voglio dire, alcune persone sono state uccise a colpi di arma da fuoco.

272
00:17:23,573 --> 00:17:26,474
Non è un grosso problema

273
00:17:26,476 --> 00:17:28,943
Cavolo, le sue vecchie tette sono quasi state uccise.

274
00:17:28,945 --> 00:17:31,913
Lei è scappata e lo hanno preso,

275
00:17:31,915 --> 00:17:33,514
Ora è imprigionato

276
00:17:33,516 --> 00:17:36,884
Dico solo, ad esempio, secondo gli standard odierni

277
00:17:36,886 --> 00:17:38,487
Stai zitto, cazzo, Dave.

278
00:17:38,489 --> 00:17:40,021
Chiusura anale

279
00:17:40,023 --> 00:17:41,490
Oh, mi dispiace, eh~ Stai zitto, Dave

280
00:17:41,492 --> 00:17:42,991
Ehi, se metto

281
00:17:42,993 --> 00:17:44,560
Una delle teste di zucca è esplosa, hai qualche obiezione?

282
00:17:45,563 --> 00:17:46,562
No comment. Sì, provaci

283
00:17:46,564 --> 00:17:48,264
Oh, è serio?

284
00:17:48,266 --> 00:17:50,199
Fa sul serio, oh mio Dio, farà saltare tutto in aria

285
00:17:50,201 --> 00:17:52,201
Lo so, è un fottuto idiota

286
00:17:52,203 --> 00:17:53,369
Oh Dio. Oh, Dio - Oh, Dio

287
00:17:53,371 --> 00:17:55,437
Lampeggia, lampeggia, lampeggia

288
00:17:55,439 --> 00:17:57,373
Buon Halloween!

289
00:17:57,375 --> 00:17:59,441
ah!

290
00:17:59,443 --> 00:18:00,876
Cameron

291
00:18:00,878 --> 00:18:02,511
Ti spaventa, vero?

292
00:18:02,513 --> 00:18:03,879
Sì, molto bene

293
00:18:03,881 --> 00:18:05,114
Ehi, sei pronto per domani sera?

294
00:18:05,116 --> 00:18:06,616
Il vestito di domani sera e così via

295
00:18:06,618 --> 00:18:09,285
Bonnie e Clyde devono diventare una cosa sola, dopo tutto

296
00:18:09,287 --> 00:18:12,489
No, voglio dire, stasera sono più concentrato

297
00:18:12,491 --> 00:18:14,056
Stasera?

298
00:18:14,058 --> 00:18:15,891
Quando dici che i tuoi genitori sono molto all'antica

299
00:18:15,893 --> 00:18:18,228
Pensavo stessi scherzando

300
00:18:18,230 --> 00:18:19,562
Sii buono, ok? -Va bene

301
00:18:19,564 --> 00:18:21,164
Sarà divertente

302
00:18:21,166 --> 00:18:23,099
Sono così emozionato stasera, ho bisogno di calmarmi

303
00:18:23,101 --> 00:18:26,303
Sono emozionato per stasera, ok? -Va bene

304
00:18:26,305 --> 00:18:28,204
Oh, ah, oh

305
00:18:28,206 --> 00:18:31,074
Eh. Voi due siete assolutamente disgustosi, lo sapete?

306
00:18:31,076 --> 00:18:32,876
Voi due siete solo due nani disgustosi,

307
00:18:32,878 --> 00:18:35,178
Voglio venire anch'io. venire. Sì! - Non farlo

308
00:18:35,180 --> 00:18:36,146
Fratello, fratello, basta, basta, ok?

309
00:18:36,148 --> 00:18:37,881
Sì, sì, amico, tu, tu.

310
00:18:37,883 --> 00:18:39,550
La tua bocca cattiva mi ha preso

311
00:18:39,552 --> 00:18:41,017
Sbava addosso amico, quindi grazie mille

312
00:18:41,019 --> 00:18:42,486
Lo so, non c'è bisogno di ringraziarmi

313
00:18:42,488 --> 00:18:44,622
È così disgustoso: queste labbra sono state date appositamente dal mio corpo

314
00:18:44,624 --> 00:18:46,056
Preparati per il resto della tua vita

315
00:18:46,058 --> 00:18:47,391
Com'è? Poi

316
00:18:47,393 --> 00:18:49,061
I tuoi costumi sono pronti domani?

317
00:18:50,062 --> 00:18:53,132
Beh... a questo proposito... cosa è successo?

318
00:18:54,167 --> 00:18:55,899
Sei serio?

319
00:18:55,901 --> 00:18:58,235
Avevi detto che avremmo fatto il ballo di Halloween insieme

320
00:18:58,237 --> 00:19:00,304
Adesso mi hai preso a calci

321
00:19:00,306 --> 00:19:01,639
Voglio dire, sei semplicemente tu... non hai questo

322
00:19:01,641 --> 00:19:03,341
Bullo: va bene, va bene

323
00:19:03,343 --> 00:19:04,475
Ehi, ascolta, ascolta, come va?

324
00:19:04,477 --> 00:19:06,344
Vero amore - Ok, amanti, ne parliamo dopo, ok?

325
00:19:08,414 --> 00:19:10,948
Ora passiamo al libro

326
00:19:10,950 --> 00:19:14,085
La spiegazione di Frankl

327
00:19:14,087 --> 00:19:18,956
Il destino ha scelto una strada diversa, ha detto

328
00:19:18,958 --> 00:19:23,195
Capisco una persona che non ha nulla a questo mondo

329
00:19:23,197 --> 00:19:26,031
Potrebbe ancora conoscere la felicità.

330
00:19:26,033 --> 00:19:28,500
Il suo messaggio dà speranza alla gente

331
00:19:28,502 --> 00:19:32,204
Anche nelle condizioni più difficili,

332
00:19:32,206 --> 00:19:34,039
Anche la vita può trovare il suo significato

333
00:19:34,041 --> 00:19:36,676
Al contrario, lo è anche la sofferenza

334
00:19:36,678 --> 00:19:38,644
io

335
00:19:38,646 --> 00:19:40,580
Non posso prendere questi soldi

336
00:19:40,582 --> 00:19:43,384
Usalo per soddisfare il desiderio del tuo cuore

337
00:19:45,052 --> 00:19:46,652
Poi lo conserverò per il college.

338
00:19:46,654 --> 00:19:48,153
Fanculo il college

339
00:19:48,155 --> 00:19:51,224
Vai da qualche parte, in Messico

340
00:19:51,226 --> 00:19:52,692
Riesci a immaginare?

341
00:19:52,694 --> 00:19:55,096
sì, posso

342
00:19:57,132 --> 00:20:01,136
Senti, non preoccuparti per tua madre.

343
00:20:02,103 --> 00:20:04,704
impazzirà

344
00:20:04,706 --> 00:20:07,039
Ma lei lo supererà

345
00:20:07,041 --> 00:20:09,010
Perché non riesci a superarlo?

346
00:20:12,715 --> 00:20:15,081
Stalker notturno?

347
00:20:15,083 --> 00:20:17,684
Tutto questo nascondersi, tutta questa preparazione,

348
00:20:17,686 --> 00:20:19,353
In realtà non c'è alcun significato

349
00:20:19,355 --> 00:20:21,588
Voglio dire, questi sono più importanti della tua famiglia

350
00:20:21,590 --> 00:20:23,557
Ti fa perdere la famiglia

351
00:20:23,559 --> 00:20:28,531
Se il modo in cui ho cresciuto tua madre significa che mi odia

352
00:20:30,433 --> 00:20:32,433
Ma ha già finito con questo

353
00:20:32,435 --> 00:20:36,003
Il mondo dell'horror è pronto, quindi

354
00:20:36,005 --> 00:20:37,573
posso sopportarlo

355
00:20:41,243 --> 00:20:45,181
Dì addio a Michael e dimenticalo

356
00:20:47,049 --> 00:20:48,516
Me ne vado, ciao

357
00:21:20,384 --> 00:21:21,784
Dottor Samuel Loomis,

358
00:21:21,786 --> 00:21:25,321
22 gennaio 1979

359
00:21:25,323 --> 00:21:27,523
Vorresti fare una dichiarazione sui seguenti temi?

360
00:21:27,525 --> 00:21:29,592
Del tuo ex paziente Michael Myers?

361
00:21:29,594 --> 00:21:32,595
Il mio consiglio è di finire

362
00:21:32,597 --> 00:21:35,064
La morte è l'unica soluzione per Michael

363
00:21:35,066 --> 00:21:36,833
A2201. Michael Myers

364
00:21:36,835 --> 00:21:38,768
Allinea le dita dei piedi. Mantieni la linea. mantieni vivo il diavolo

365
00:21:38,770 --> 00:21:41,337
Non puoi farlo bene. - mani in alto

366
00:21:41,339 --> 00:21:43,506
Mani in alto! In piedi!

367
00:21:43,508 --> 00:21:44,306
A22

368
00:21:46,210 --> 00:21:48,210
Una dose di tiopentale sodico

369
00:21:48,212 --> 00:21:50,246
lo renderà privo di sensi

370
00:21:50,248 --> 00:21:52,682
A22 Resterò con lui per esserne sicuro

371
00:21:52,684 --> 00:21:55,285
la sua vita scompare

372
00:21:55,287 --> 00:21:59,122
Ho appoggiato l'orecchio sul suo petto e ho ascoltato.

373
00:21:59,124 --> 00:22:01,157
I suoi organi del corpo non funzionano più

374
00:22:01,159 --> 00:22:03,495
e bruciare immediatamente il corpo

375
00:22:05,664 --> 00:22:06,665
deve morire

376
00:22:07,800 --> 00:22:10,135
Deve morire!

377
00:22:25,418 --> 00:22:27,585
Deve morire!

378
00:22:27,587 --> 00:22:30,354
continuare. andiamo

379
00:22:30,356 --> 00:22:32,256
Non preoccuparti, Michael

380
00:22:32,258 --> 00:22:35,029
sarò al tuo fianco

381
00:22:44,838 --> 00:22:46,572
Michael Myers è ancora un mio paziente

382
00:22:46,574 --> 00:22:48,640
finché non si prenderanno cura di lui altri

383
00:22:48,642 --> 00:22:52,411
Quindi ho insistito fino alla fine

384
00:22:52,413 --> 00:22:54,582
Ok, andiamo

385
00:23:19,139 --> 00:23:20,807
Manda il mio DNA a uno sconosciuto

386
00:23:20,809 --> 00:23:22,809
Perché no? Puoi scoprire cose molto interessanti

387
00:23:22,811 --> 00:23:24,477
Non ho appena scoperto di essere per metà Cherokee?

388
00:23:24,479 --> 00:23:26,679
Immagino che mio padre fosse Cherokee al 7% circa.

389
00:23:26,681 --> 00:23:28,581
Conosco Lonnie, sono andato al liceo con lui

390
00:23:28,583 --> 00:23:29,949
Una volta mi ha venduto l'LSD, papà

391
00:23:29,951 --> 00:23:32,585
Tutti conoscono Lonnie. Sì. -Papà

392
00:23:32,587 --> 00:23:33,786
Scusa, va bene. Sì

393
00:23:33,788 --> 00:23:35,622
Queste sono troppe informazioni da condividere

394
00:23:35,624 --> 00:23:36,889
Al nostro nuovo amico... no, l'ha fatto

395
00:23:36,891 --> 00:23:38,926
Ho fatto molta auto-esplorazione con suo padre.

396
00:23:38,928 --> 00:23:40,861
Io e suo padre ci siamo divertiti moltissimo a giocare nel bosco - Papà

397
00:23:40,863 --> 00:23:42,562
Cavolo, Ray è fatto. -Papà!

398
00:23:43,365 --> 00:23:45,331
No, davvero, continua a parlare.

399
00:23:45,333 --> 00:23:46,834
Quindi hai grandi progetti per domani

400
00:23:46,836 --> 00:23:48,669
Al liceo? Che cosa hai intenzione di fare?

401
00:23:48,671 --> 00:23:50,269
Sta ballando o qualcosa del genere? Sì, è Halloween

402
00:23:50,271 --> 00:23:51,337
Abbigliamento? Ballo di Halloween. Sì

403
00:23:51,339 --> 00:23:52,338
Bene! mascherata

404
00:23:52,340 --> 00:23:53,440
Cosa hai intenzione di fare?

405
00:23:53,442 --> 00:23:56,510
Uh, beh, non so se mi è permesso dirlo

406
00:23:56,512 --> 00:23:57,511
Per favore dillo, oh, andiamo

407
00:23:57,513 --> 00:23:58,746
Andiamo, posso...? Va bene

408
00:23:58,748 --> 00:24:01,248
Bene, travestiamoci da Bonnie e Clyde

409
00:24:01,250 --> 00:24:02,449
oh, è una buona idea

410
00:24:02,451 --> 00:24:03,550
Tranne - oh

411
00:24:03,552 --> 00:24:04,518
Oh. No

412
00:24:04,520 --> 00:24:05,719
Ok, quindi sono solo Bonnie e Clyde

413
00:24:05,721 --> 00:24:06,787
Questo è tutto. Bonnie e Clyde

414
00:24:06,789 --> 00:24:07,956
Bonnie e Clyde si riuniscono

415
00:24:07,958 --> 00:24:09,390
Classico!

416
00:24:09,392 --> 00:24:10,524
SÌ! -Mi piace molto

417
00:24:10,526 --> 00:24:11,659
È così divertente, vedrai

418
00:24:11,661 --> 00:24:12,894
Sai come va a finire, vero?

419
00:24:12,896 --> 00:24:14,595
La loro storia finisce abbastanza bene. si spera

420
00:24:14,597 --> 00:24:16,230
Sì, proiettili e sangue

421
00:24:16,232 --> 00:24:17,598
Sì, hai un'auto d'epoca

422
00:24:17,600 --> 00:24:19,634
Fori di proiettile per agenti federali ovunque?

423
00:24:19,636 --> 00:24:20,835
spero che ne avremo uno

424
00:24:20,837 --> 00:24:22,871
È a Laughlin, come il Modello A che conosco

425
00:24:22,873 --> 00:24:24,273
Hai parlato con tua nonna?

426
00:24:25,809 --> 00:24:28,309
Sì

427
00:24:28,311 --> 00:24:29,944
Ha detto che sarebbe venuta?

428
00:24:29,946 --> 00:24:32,414
È venuta nel mio ufficio e abbiamo fatto una bella chiacchierata

429
00:24:32,416 --> 00:24:33,715
Davvero? Veramente?

430
00:24:33,717 --> 00:24:35,517
È stato bello la prima volta

431
00:24:35,519 --> 00:24:36,951
Oh, sai dov'è?

432
00:24:36,953 --> 00:24:39,989
Scusa. Mi dispiace. Io...oh

433
00:24:39,991 --> 00:24:41,690
Bel tempismo, mamma. ciao io

434
00:24:41,692 --> 00:24:42,824
Ci sei riuscito, ho fatto tardi. scusa

435
00:24:42,826 --> 00:24:45,326
Ciao. Sono felice che tu sia qui, mamma. -Ciao Laurie

436
00:24:45,328 --> 00:24:46,962
Ciao. CIAO. Io, ciao

437
00:24:46,964 --> 00:24:48,430
Sono sua nonna

438
00:24:48,432 --> 00:24:49,932
Piacere di conoscerti, mi chiamo Cameron Elam

439
00:24:49,934 --> 00:24:51,399
Siamo qui per festeggiare nostra figlia

440
00:24:51,401 --> 00:24:52,935
Perché lei... sì, lo so

441
00:24:52,937 --> 00:24:54,436
Come va?

442
00:24:54,438 --> 00:24:56,605
Sì, ti sta bene

443
00:24:56,607 --> 00:24:58,574
Sai, sono anche membro della Honour Society

444
00:24:58,576 --> 00:24:59,709
È fantastico, mamma, perché non ti siedi?
Va bene. Perché non ti siedi, mamma?

445
00:24:59,711 --> 00:25:00,710
No, sto bene, vieni, siediti

446
00:25:00,712 --> 00:25:02,445
Oppure possiamo fare una passeggiata, se vuoi

447
00:25:02,447 --> 00:25:03,546
Davvero? Sta andando bene? Sì? Sì

448
00:25:03,548 --> 00:25:04,714
È andato davvero, eh

449
00:25:04,716 --> 00:25:06,382
Ehi, mamma? quello è mio

450
00:25:06,384 --> 00:25:09,351
Pensavo avessi smesso di bere

451
00:25:09,353 --> 00:25:11,620
Mamma, cosa stai facendo? Che cos'è questo?

452
00:25:11,622 --> 00:25:14,790
Sai, è per questo che non ci teniamo in contatto

453
00:25:14,792 --> 00:25:16,525
mamma

454
00:25:16,527 --> 00:25:19,696
Mi dispiace. Mi siederò

455
00:25:19,698 --> 00:25:20,563
Va bene

456
00:25:20,565 --> 00:25:22,766
Perché non premiamo il pulsante di ripristino?

457
00:25:22,768 --> 00:25:25,301
Perché non cominciamo dall'inizio, ok?

458
00:25:25,303 --> 00:25:26,435
Sì

459
00:25:26,437 --> 00:25:28,605
ok mamma

460
00:25:28,607 --> 00:25:30,006
Scusa, mamma

461
00:25:30,008 --> 00:25:31,844
Smettila di farlo

462
00:25:36,014 --> 00:25:38,617
scusa

463
00:25:39,685 --> 00:25:41,052
L'ho visto

464
00:25:41,054 --> 00:25:42,519
forma

465
00:25:42,521 --> 00:25:44,521
Mamma, voglio ucciderlo

466
00:25:44,523 --> 00:25:46,623
Ok, basta così, Laurie.

467
00:25:46,625 --> 00:25:48,458
Laurie, basta così, non so cosa fare.

468
00:25:48,460 --> 00:25:49,994
Basta, Laurie, basta

469
00:25:49,996 --> 00:25:52,764
Immagino che questo potrebbe essere troppo da sopportare per te, eh?

470
00:25:52,766 --> 00:25:54,665
Andiamo a fare una passeggiata, ok?

471
00:25:54,667 --> 00:25:55,633
hai detto che ci avresti provato

472
00:25:55,635 --> 00:25:56,601
Lasciati il passato alle spalle, Laurie

473
00:25:56,603 --> 00:25:58,736
Va bene? Lo proveresti?

474
00:25:58,738 --> 00:26:00,438
Questo è quello che hai detto di voler fare

475
00:26:00,440 --> 00:26:01,439
non posso

476
00:26:01,441 --> 00:26:03,040
Mamma, guardami

477
00:26:03,042 --> 00:26:04,778
guardami

478
00:26:08,115 --> 00:26:10,748
Dovrei... noi... ehm

479
00:26:10,750 --> 00:26:14,452
Non voglio davvero dirti quello che ti ho detto, ma

480
00:26:48,455 --> 00:26:50,424
Sono felice che tu possa vederlo

481
00:26:52,493 --> 00:26:55,795
Non ti ho mai raccontato come ho trascorso la mia infanzia

482
00:26:57,966 --> 00:26:59,699
ti ho trovato

483
00:26:59,701 --> 00:27:02,569
Ho imparato a sparare con una pistola quando avevo otto anni

484
00:27:02,571 --> 00:27:04,472
Ho imparato a combattere

485
00:27:05,874 --> 00:27:08,441
Ho avuto incubi sul seminterrato

486
00:27:11,847 --> 00:27:15,448
La previdenza sociale mi portò via quando avevo 12 anni

487
00:27:19,055 --> 00:27:23,556
Ho passato tutta la vita cercando di sfuggire alla paranoia

488
00:27:23,558 --> 00:27:25,926
e il nevroticismo che ha proiettato su di me.

489
00:27:25,928 --> 00:27:27,527
Sì, in un certo senso me lo ha ricordato

490
00:27:27,529 --> 00:27:28,896
Quello di Gary Hogboom

491
00:27:28,898 --> 00:27:30,731
Già, la faccenda del quarterback è un casino.

492
00:27:30,733 --> 00:27:32,869
Non male, vero?

493
00:27:35,638 --> 00:27:37,638
Come se la sarebbe cavata lei stessa?

494
00:27:37,640 --> 00:27:40,042
So che non è compito tuo salvarla.

495
00:27:43,113 --> 00:27:46,214
starà bene

496
00:27:46,216 --> 00:27:48,749
Non riesco a ricevere la stazione

497
00:27:48,751 --> 00:27:50,451
Da quando l'antenna è stata rimossa dall'autolavaggio

498
00:27:50,453 --> 00:27:51,619
Dopo averlo piegato, non può essere retratto

499
00:27:51,621 --> 00:27:53,621
Perché dovremmo uscire di nuovo?

500
00:27:53,623 --> 00:27:54,890
lo facciamo sempre

501
00:27:54,892 --> 00:27:56,523
Cosa? Non ti piace?

502
00:27:56,525 --> 00:27:57,993
mi piace stare nella foresta

503
00:27:57,995 --> 00:28:01,029
No, mi piace, ma mi sono persa la lezione di ballo

504
00:28:01,031 --> 00:28:03,098
A volte preferisco farlo piuttosto che cacciare

505
00:28:03,100 --> 00:28:05,033
Voglio dire, le lezioni di ballo sono importanti per te?

506
00:28:05,035 --> 00:28:06,868
Sì, importa: hai bisogno di più tempo

507
00:28:06,870 --> 00:28:08,670
Caccia e pesca nella foresta - no

508
00:28:08,672 --> 00:28:10,005
Posso stare con te nel fine settimana, papà

509
00:28:10,007 --> 00:28:11,773
Tipo, mi piace davvero stare con te,

510
00:28:11,775 --> 00:28:13,775
Ma ballare è la mia passione adesso, lo sai, e...

511
00:28:13,777 --> 00:28:15,610
Ci ho messo davvero il cuore, voglio dire, io

512
00:28:15,612 --> 00:28:17,046
Papà, stai attento! OH!

513
00:28:21,085 --> 00:28:24,020
Oss, cosa c'è che non va in te?

514
00:28:24,022 --> 00:28:26,122
Oh, merda

515
00:28:26,124 --> 00:28:28,124
Papà, guarda

516
00:28:28,126 --> 00:28:30,760
Xiao Lu, tu resta qui

517
00:28:30,762 --> 00:28:33,229
Sono andato a vedere se qualcuno si fosse fatto male.

518
00:28:33,231 --> 00:28:35,064
Puoi chiamare la polizia?

519
00:28:35,066 --> 00:28:37,199
Papà, per favore, stai attento

520
00:28:37,201 --> 00:28:38,801
Ehi, ragazzi, state bene?

521
00:28:42,140 --> 00:28:43,675
Stai bene?

522
00:28:53,953 --> 00:28:55,751
911. Qual è l'emergenza?

523
00:28:55,753 --> 00:29:00,090
SÌ. Beh, c'è stato un incidente

524
00:29:00,092 --> 00:29:02,092
ehm, c'è un autobus

525
00:29:02,094 --> 00:29:03,827
gente che corre su e giù per la strada

526
00:29:03,829 --> 00:29:06,129
Mio padre è andato a guardare e io... non lo so

527
00:29:06,131 --> 00:29:08,665
Ok. continuare

528
00:29:08,667 --> 00:29:10,233
Vado a dare un'occhiata

529
00:29:28,121 --> 00:29:29,723
Papà?

530
00:30:12,633 --> 00:30:14,633
Corri velocemente

531
00:30:14,635 --> 00:30:15,901
aspetta qui

532
00:30:15,903 --> 00:30:18,070
Io~troverò mio padre

533
00:30:18,072 --> 00:30:20,173
No

534
00:30:20,175 --> 00:30:21,673
Corri!

535
00:30:23,178 --> 00:30:24,946
Papà!

536
00:30:27,315 --> 00:30:28,747
Papà!

537
00:30:45,200 --> 00:30:46,866
Non sparare. ah!

538
00:30:46,868 --> 00:30:49,002
Oh, cazzo! Presa!

539
00:31:18,101 --> 00:31:20,770
Per viaggiare su questo treno non è necessaria alcuna carta di credito.

540
00:31:22,106 --> 00:31:24,239
Yo, Hawk, ascolta, la palla è libera, dov'è?

541
00:31:24,241 --> 00:31:26,274
Ti metterai nei guai. - Ehi, Hawkins, devi

542
00:31:26,276 --> 00:31:28,043
Succo di fragola o succo di lampone blu?

543
00:31:28,045 --> 00:31:29,845
Portami solo una tazza di caffè, ok?

544
00:31:29,847 --> 00:31:31,046
Ti darò i soldi più tardi

545
00:31:31,048 --> 00:31:32,981
Tira una fionda e colpirà fino al centro

546
00:31:32,983 --> 00:31:34,716
Ma non potrai mai battere il mio punteggio

547
00:31:34,718 --> 00:31:35,984
Quindi non importa cosa fai

548
00:31:35,986 --> 00:31:37,285
Ancora una volta, non lo farai mai

549
00:31:37,287 --> 00:31:39,054
Batti il mio punteggio, quindi non importa cosa fai

550
00:31:39,056 --> 00:31:40,122
Assegnato alla stazione manuale 601

551
00:31:40,124 --> 00:31:42,090
C'è una situazione sulla strada trainata da cavalli, codice 10-50

552
00:31:42,092 --> 00:31:44,693
Ricevuto, agirò adesso

553
00:31:53,070 --> 00:31:54,936
Attenzione a tutte le unità, attenzione a tutte le unità

554
00:31:54,938 --> 00:31:56,405
I nostri agenti di polizia hanno una situazione, codice 10-23

555
00:31:56,407 --> 00:31:59,308
Oppure 10-50, sulla Route 20. Forniremo consulenza

556
00:31:59,310 --> 00:32:01,010
della stazione di polizia

557
00:32:01,012 --> 00:32:03,212
Codici possibili 10 - 98. Finitura.

558
00:32:03,214 --> 00:32:06,782
Se hai bisogno di aiuto, fatti conoscere da qualcuno

559
00:32:06,784 --> 00:32:09,252
Codice 13

560
00:32:09,254 --> 00:32:11,756
ferito agente di polizia

561
00:32:12,724 --> 00:32:15,059
Ripeto: gli agenti sono rimasti feriti

562
00:32:16,861 --> 00:32:18,961
Ho bisogno di ulteriore supporto ora

563
00:32:20,466 --> 00:32:22,031
ricevuto

564
00:32:22,033 --> 00:32:23,233
10 - 1, agente di polizia ferito

565
00:32:23,235 --> 00:32:26,270
Invia a EMT e a tutte le stazioni disponibili

566
00:32:26,272 --> 00:32:27,906
Eh oh

567
00:32:38,417 --> 00:32:40,317
Mani in alto!

568
00:32:42,888 --> 00:32:45,255
Mi hanno sparato

569
00:32:45,257 --> 00:32:47,958
Ok, resta con me. Il supporto arriverà presto

570
00:32:47,960 --> 00:32:49,893
Cosa sta succedendo qui?

571
00:32:49,895 --> 00:32:53,231
È scappato?

572
00:32:53,233 --> 00:32:55,166
Chi?

573
00:32:55,168 --> 00:32:57,204
Chi è scappato?

574
00:33:01,374 --> 00:33:03,774
Ho un cugino che lavora in un cimitero

575
00:33:03,776 --> 00:33:05,877
Non lontano da qui

576
00:33:05,879 --> 00:33:07,512
C'è un generale laggiù,

577
00:33:07,514 --> 00:33:10,882
Filantropo, poeta dei Beatles

578
00:33:10,884 --> 00:33:12,383
C'era Moody Waters (cantante blues, padre del blues di Chicago)

579
00:33:12,385 --> 00:33:14,018
Oh, e Bernie Mac (personaggio televisivo)

580
00:33:14,020 --> 00:33:16,522
La gente viene da ogni parte per rendere omaggio

581
00:33:16,524 --> 00:33:18,223
Ma questa è Haddonfield

582
00:33:18,225 --> 00:33:21,092
Questa è la nostra unica reputazione

583
00:33:21,094 --> 00:33:23,161
Forse puoi dirmelo

584
00:33:23,163 --> 00:33:25,299
Cosa c'è di così speciale in Judith Myers

585
00:33:27,000 --> 00:33:30,569
Mentre sedeva pettinandosi i capelli, non si rese conto,

586
00:33:30,571 --> 00:33:32,905
Suo fratello di sei anni entrò silenziosamente

587
00:33:32,907 --> 00:33:35,207
Tenendo in mano un coltello da cucina

588
00:33:35,209 --> 00:33:39,445
Poi cominciò ad aprirle la base del cranio,

589
00:33:39,447 --> 00:33:42,348
grattarsi il midollo spinale

590
00:33:42,350 --> 00:33:44,250
Quando si voltò,

591
00:33:44,252 --> 00:33:48,053
Alzò le mani in difesa,

592
00:33:48,055 --> 00:33:50,357
continua a spingere

593
00:33:50,359 --> 00:33:53,395
Nervi e arterie nei palmi delle mani

594
00:33:55,197 --> 00:33:58,063
Le ha pugnalato lo sterno altre tre volte.

595
00:33:58,065 --> 00:34:00,168
Penetrare il suo cuore

596
00:34:09,411 --> 00:34:11,380
hawkins

597
00:34:13,248 --> 00:34:16,016
Sto ancora controllando le identità dei pazienti che abbiamo trovato.

598
00:34:16,018 --> 00:34:17,884
scoprire chi è chi

599
00:34:17,886 --> 00:34:19,386
Fondamentalmente dipende da

600
00:34:19,388 --> 00:34:22,423
Ho controllato le loro e-mail in biblioteca

601
00:34:22,425 --> 00:34:24,190
Ho appena notato che tre di loro si tenevano per mano,

602
00:34:24,192 --> 00:34:26,926
A caccia di farfalle in un mercatino delle pulci

603
00:34:26,928 --> 00:34:28,296
Farfalla?

604
00:34:28,298 --> 00:34:31,031
Ancora non so cosa sia successo

605
00:34:31,033 --> 00:34:33,634
Ci sono novità sul signor Rip Van Winkle?

606
00:34:33,636 --> 00:34:35,569
L'infermiera ha detto che ha avuto giorni buoni e giorni brutti.

607
00:34:35,571 --> 00:34:36,937
Perdita eccessiva di sangue

608
00:34:36,939 --> 00:34:38,372
In qualche modo mi hanno sparato

609
00:34:38,374 --> 00:34:40,141
Sto cercando di capire cosa è successo

610
00:34:40,143 --> 00:34:42,276
Perché quello che mi preoccupa è:

611
00:34:42,278 --> 00:34:44,545
dai un'occhiata a questo elenco

612
00:34:44,547 --> 00:34:48,015
La maggior parte di loro sono criminali minorenni e malati di mente

613
00:34:48,017 --> 00:34:50,918
Uno che si distingue: A2201

614
00:34:50,920 --> 00:34:52,487
Quello è Michael Myers

615
00:34:52,489 --> 00:34:56,023
I delitti della tata, 1978

616
00:34:56,025 --> 00:34:59,294
Sono passati 40 anni ormai

617
00:34:59,296 --> 00:35:02,930
Michael Myers e un gruppo di pazzi

618
00:35:02,932 --> 00:35:05,467
Vagare per la città di Haddonfield nella notte di Halloween?

619
00:35:05,469 --> 00:35:08,403
È così fottutamente vivace adesso

620
00:35:08,405 --> 00:35:10,439
Ma ehi

621
00:35:10,441 --> 00:35:12,541
Cosa possiamo fare?

622
00:35:12,543 --> 00:35:14,476
Annullare Halloween?

623
00:35:16,080 --> 00:35:19,083
Dottor Lei, per favore prenda la linea 2.

624
00:35:34,232 --> 00:35:36,666
Devo fare subito la seconda cosa

625
00:35:36,668 --> 00:35:40,171
Posso guidare? Dai, sali in macchina. Andiamo

626
00:35:49,615 --> 00:35:51,948
C'è qualcosa che vuoi comprare nel negozio?

627
00:35:51,950 --> 00:35:53,586
no no grazie

628
00:36:10,002 --> 00:36:11,537
Sì

629
00:36:13,272 --> 00:36:15,105
Dov'è il bagno? Scusa?

630
00:36:15,107 --> 00:36:16,407
bagno

631
00:36:16,409 --> 00:36:18,544
Laggiù, dietro

632
00:37:46,435 --> 00:37:48,836
Mi dispiace. Dispiaciuto

633
00:37:48,838 --> 00:37:50,539
qualcuno è qui

634
00:37:58,715 --> 00:38:00,282
Ciao?

635
00:38:46,263 --> 00:38:47,464
Che cosa...?

636
00:38:59,578 --> 00:39:00,843
aiutami!

637
00:39:00,845 --> 00:39:03,312
ah! aiutami!

638
00:39:03,314 --> 00:39:06,316
Aronne! Aronne!

639
00:39:10,689 --> 00:39:13,391
ah! Lasciami andare!

640
00:39:15,760 --> 00:39:19,729
Aronne! Fermata!

641
00:39:19,731 --> 00:39:21,733
aiutami!

642
00:39:25,871 --> 00:39:27,337
Michele

643
00:39:27,339 --> 00:39:30,208
Aronne! Aronne!

644
00:39:46,626 --> 00:39:47,491
Dina!

645
00:39:47,493 --> 00:39:48,628
NO! No, per favore

646
00:39:59,505 --> 00:40:00,805
Dina!

647
00:40:01,942 --> 00:40:03,543
Aronne

648
00:40:13,954 --> 00:40:16,390
No! No

649
00:40:52,727 --> 00:40:54,260
La polizia non ha ancora deciso

650
00:40:54,262 --> 00:40:55,762
La causa di questo incidente

651
00:40:55,764 --> 00:40:58,464
Naturalmente, questa scena è ancora molto utile

652
00:40:58,466 --> 00:41:00,466
Puoi vedere il nastro della polizia dietro di me

653
00:41:00,468 --> 00:41:02,836
Il furgone della prigione era parcheggiato nel fossato

654
00:41:02,838 --> 00:41:04,738
Potete vedere anche il trailer,

655
00:41:04,740 --> 00:41:07,441
Sto cercando di far uscire l'autobus della prigione.

656
00:41:07,443 --> 00:41:09,342
Una fonte ci dice l'autobus

657
00:41:09,344 --> 00:41:12,581
Vengono trasportate persone provenienti dagli ospedali statali locali.

658
00:41:16,719 --> 00:41:18,785
13A-9

659
00:41:21,590 --> 00:41:22,957
Ruggero

660
00:42:14,945 --> 00:42:16,547
Tuono?

661
00:42:22,386 --> 00:42:24,388
Alison?

662
00:42:27,125 --> 00:42:29,627
Alison? C'è qualcuno in casa?

663
00:42:39,538 --> 00:42:41,606
Karen? Shhh

664
00:42:42,941 --> 00:42:44,543
Cosa?

665
00:42:45,677 --> 00:42:47,510
Fatto! -Oh mio Dio

666
00:42:47,512 --> 00:42:48,511
sei morto

667
00:42:48,513 --> 00:42:49,846
Mi hai spaventato!

668
00:42:49,848 --> 00:42:51,648
Cosa stai facendo a casa nostra?

669
00:42:51,650 --> 00:42:53,716
Vuoi dire, come sono entrato in casa tua?

670
00:42:53,718 --> 00:42:56,020
Karen, non hai un sistema di sicurezza.

671
00:42:56,022 --> 00:42:57,854
I tuoi finestrini laterali sono spalancati

672
00:42:57,856 --> 00:42:59,857
a volte non posso dirlo

673
00:42:59,859 --> 00:43:01,859
La differenza tra la tua stupidità e la tua ignoranza

674
00:43:01,861 --> 00:43:03,626
Ehi Laurie, questa è casa mia,

675
00:43:03,628 --> 00:43:05,830
Posso prendermi cura della mia famiglia, ok?

676
00:43:05,832 --> 00:43:07,430
Conosco il jiu jitsu, l'ho imparato

677
00:43:07,432 --> 00:43:08,599
Autobus investito da un tuono

678
00:43:08,601 --> 00:43:10,000
Cosa? - Senti, ho un piano.

679
00:43:10,002 --> 00:43:12,469
Dov'è Allyson? Dobbiamo uscire di qui adesso

680
00:43:12,471 --> 00:43:14,572
Quale autobus si è schiantato?

681
00:43:14,574 --> 00:43:17,041
Metti giù la pistola. Mettilo giù: ehi, ehi. Indietro!

682
00:43:17,043 --> 00:43:19,476
Metti giù la pistola, sei nel mio... Metti giù la pistola!

683
00:43:19,478 --> 00:43:21,779
Mamma, hai bisogno di cure

684
00:43:21,781 --> 00:43:24,715
Fino al buongiorno, non sei il benvenuto in questa casa

685
00:43:24,717 --> 00:43:26,717
Cerco di proteggerti e prepararti

686
00:43:26,719 --> 00:43:28,419
Ora dobbiamo dargli la caccia e abbatterlo.

687
00:43:28,421 --> 00:43:31,755
Sì, sto preparando la cena per la mia famiglia

688
00:43:31,757 --> 00:43:33,959
Il mondo non è un luogo oscuro e malvagio

689
00:43:33,961 --> 00:43:36,094
È pieno di amore e comprensione,

690
00:43:36,096 --> 00:43:39,164
Non lascerò che i tuoi sfoghi psicotici mi confondano

691
00:43:39,166 --> 00:43:40,732
o convincermi

692
00:43:40,734 --> 00:43:43,468
Prendi una pistola! - No, devi andare.

693
00:43:43,470 --> 00:43:45,072
Uscire!

694
00:43:53,580 --> 00:43:55,949
Figlio di puttana

695
00:44:08,229 --> 00:44:11,030
hawkins

696
00:44:11,032 --> 00:44:13,099
Franco!

697
00:44:13,101 --> 00:44:14,500
Sì?

698
00:44:14,502 --> 00:44:16,638
guarda questo

699
00:44:17,906 --> 00:44:20,706
Questo è il camice ospedaliero rilasciato dallo Stato

700
00:44:20,708 --> 00:44:22,175
Chiama Smith Woods

701
00:44:22,177 --> 00:44:23,910
La conferma della corrispondenza non corrisponde

702
00:44:23,912 --> 00:44:26,512
Sai che anch'io ero lì quella notte. lo sai

703
00:44:26,514 --> 00:44:28,850
ero lì

704
00:44:30,185 --> 00:44:32,785
abbiamo una missione

705
00:44:32,787 --> 00:44:35,623
Questo è uccidere questa cosa

706
00:44:38,661 --> 00:44:42,562
C'è una ragione per cui stasera abbiamo paura

707
00:44:42,564 --> 00:44:44,932
Dolcetto o scherzetto! Dolcetto o scherzetto!

708
00:44:54,277 --> 00:44:56,576
A quale andremo?

709
00:44:56,578 --> 00:44:57,611
Sono tutti spaventosi

710
00:44:57,613 --> 00:44:58,879
Voglio scegliere quello

711
00:44:58,881 --> 00:45:00,580
dall'altra parte della strada

712
00:45:00,582 --> 00:45:02,649
Oh, oh, oh, oh, oh

713
00:45:02,651 --> 00:45:05,286
Cosa...? Scusa, ehi. scusa

714
00:45:06,856 --> 00:45:08,856
gatto nero e demone

715
00:45:08,858 --> 00:45:10,825
Manici di scopa e fantasmi,

716
00:45:10,827 --> 00:45:14,595
congrega delle streghe

717
00:45:14,597 --> 00:45:16,864
Potresti pensare che mi spaventino

718
00:45:16,866 --> 00:45:18,833
potresti avere ragione

719
00:45:18,835 --> 00:45:22,637
Gatto nero e demone di notte di Halloween

720
00:45:39,123 --> 00:45:40,289
Per favore!

721
00:45:40,291 --> 00:45:42,891
Per favore, tiraci fuori di qui! Da dove vengono?

722
00:46:05,050 --> 00:46:08,751
vieni dall'inferno

723
00:46:08,753 --> 00:46:10,887
porti un segno

724
00:46:38,985 --> 00:46:42,255
Dolcetto o scherzetto! Ehi ragazzi. stare insieme

725
00:46:44,223 --> 00:46:45,925
molto spaventoso

726
00:46:48,928 --> 00:46:50,694
Mira. Mira, no! Dolcetto o scherzetto!

727
00:46:50,696 --> 00:46:52,196
è il tuo turno

728
00:46:52,198 --> 00:46:54,198
Dammi qualcosa di delizioso, aspetta, aspetta, aspetta

729
00:46:54,200 --> 00:46:56,067
Non ho lo stetoscopio, sbrigati!

730
00:46:56,069 --> 00:46:57,935
Ne ho bisogno. Lo prenderò, faremo tardi

731
00:46:57,937 --> 00:46:59,939
Torno subito, oh mio Dio!

732
00:47:06,947 --> 00:47:09,181
Aspetto. non ci crederai

733
00:47:09,183 --> 00:47:11,183
Sono sempre nella mia tasca

734
00:47:11,185 --> 00:47:12,818
Rebecca ti ha dato l'indirizzo?

735
00:47:12,820 --> 00:47:14,386
SÌ. Mi ha chiamato.

736
00:47:24,098 --> 00:47:26,700
Ehi Sally. Stai bene?

737
00:47:28,068 --> 00:47:29,770
Veramente?

738
00:47:33,374 --> 00:47:35,310
Troppo terribile

739
00:47:37,112 --> 00:47:39,378
ok chiuderò la porta

740
00:47:41,782 --> 00:47:43,885
grazie per avermelo detto

741
00:47:45,787 --> 00:47:48,223
Billy è ancora alla festa

742
00:47:50,692 --> 00:47:53,761
Se senti qualcos'altro, per favore fammi sapere

743
00:48:01,803 --> 00:48:03,805
Buonanotte, Sally

744
00:48:26,028 --> 00:48:27,895
Dolcetto o scherzetto!

745
00:48:27,897 --> 00:48:29,930
Bonnie e Clyde, voi siete assassini di ragazze.

746
00:48:29,932 --> 00:48:31,266
sei davvero bella

747
00:48:31,268 --> 00:48:32,900
Sei così bella, dammi un sorriso

748
00:48:32,902 --> 00:48:34,302
Fammi un grande sorriso e abbracciala forte

749
00:48:34,304 --> 00:48:36,937
Avvicinati, usa il sedere

750
00:48:59,996 --> 00:49:02,964
Ok, quindi no, no

751
00:49:02,966 --> 00:49:04,999
È Wiki, per un secondo. un secondo

752
00:49:06,404 --> 00:49:08,937
Beh, non devi, non devi trattenerlo

753
00:49:11,943 --> 00:49:14,043
Ciao. oh Dio, vorrei che tu fossi qui

754
00:49:14,045 --> 00:49:15,444
è così interessante

755
00:49:15,446 --> 00:49:18,113
Dio, vorrei essere lì, sono così dannatamente depresso

756
00:49:18,115 --> 00:49:19,949
È come, in realtà ~ se non lo sai

757
00:49:19,951 --> 00:49:22,151
Con chi stai chattando?

758
00:49:22,153 --> 00:49:24,353
Rende la conversazione molto più semplice. - Sì, amico, te l'avevo detto che era divertente

759
00:49:24,355 --> 00:49:26,523
Che ne dici di Cameron? ha un bell'aspetto?

760
00:49:26,525 --> 00:49:28,224
Indossare il vestito di mia nonna?

761
00:49:28,226 --> 00:49:29,992
Lui

762
00:49:29,994 --> 00:49:32,261
Troppo sexy, un po' troppo

763
00:49:32,263 --> 00:49:34,364
Ma

764
00:49:34,366 --> 00:49:37,833
Cosa c'è che non va in te? Va tutto bene, è così carino

765
00:49:37,835 --> 00:49:39,336
Mi sono divertito moltissimo, voi ragazzi siete i migliori

766
00:49:39,338 --> 00:49:40,637
Dopo la festa sono venuto qui

767
00:49:40,639 --> 00:49:43,373
Dave è già in viaggio con...

768
00:49:43,375 --> 00:49:45,842
Sai, alakasam (cannabis), lo sai

769
00:49:45,844 --> 00:49:47,811
I genitori di Julian non torneranno stasera

770
00:49:47,813 --> 00:49:48,979
Fino a quando non sarà super tardi

771
00:49:48,981 --> 00:49:50,513
Okay, okay, è una serata scolastica,

772
00:49:50,515 --> 00:49:53,049
Quindi non eccitiamoci troppo

773
00:49:53,051 --> 00:49:55,085
Oh andiamo, è una serata scolastica

774
00:49:55,087 --> 00:49:57,354
Smettila di fare la stronza e vieni qui

775
00:49:57,356 --> 00:49:59,122
Ok. Ci vediamo più tardi, non appena avremo finito

776
00:49:59,124 --> 00:50:01,425
Vai ciao ciao. ti amo

777
00:50:01,427 --> 00:50:03,361
Ti ho sentito chiamare i tuoi amici

778
00:50:03,363 --> 00:50:05,396
Fumerai un po' d'erba... no, non proprio

779
00:50:05,398 --> 00:50:07,398
Quell'Alakasam? - Julian, quello che sto dicendo è che

780
00:50:07,400 --> 00:50:09,300
Tipo, sai, un trucco di magia,

781
00:50:09,302 --> 00:50:11,202
Come mamma mamma persuasiva: so di cosa stai parlando

782
00:50:11,204 --> 00:50:13,371
Non mentirmi sul fatto di fumare erba

783
00:50:13,373 --> 00:50:15,539
Questo infrange le regole e devo dirlo a mia madre

784
00:50:15,541 --> 00:50:17,541
Ok, dirò a tua madre della cronologia del tuo browser

785
00:50:17,543 --> 00:50:20,011
Faresti meglio a non comportarti così, mi stai disturbando

786
00:50:20,013 --> 00:50:22,380
Non ti lascerò divertire neanche io - I

787
00:50:22,382 --> 00:50:24,215
Eri il mio preferito, ma ora lo sei

788
00:50:24,217 --> 00:50:26,183
Ad esempio, il mio decimo bambino preferito che guardo

789
00:50:26,185 --> 00:50:29,153
Mi sto prendendo cura di alcuni fottuti marmocchi perdenti

790
00:50:29,155 --> 00:50:31,122
Se avessi un altro tipo di tata,

791
00:50:31,124 --> 00:50:32,424
mi leggerà una storia

792
00:50:32,426 --> 00:50:36,027
In questo modo non dovrò tagliarmi le brutte unghie dei piedi

793
00:50:36,029 --> 00:50:38,029
Hmm. Vai a letto: prima stavi bene

794
00:50:38,031 --> 00:50:40,432
Eravamo amici prima, ma ora

795
00:50:40,434 --> 00:50:43,168
Va bene. Sbrigati e vai a dormire

796
00:50:43,170 --> 00:50:45,337
- Aspetta un attimo. - È passata l'ora di andare a dormire

797
00:50:45,339 --> 00:50:46,972
Vuoi essere un bravo ragazzo? - Ehm

798
00:50:46,974 --> 00:50:48,974
Ehm. - Vai a dormire, vai a dormire, - Quanto ti pagano?

799
00:50:48,976 --> 00:50:50,876
Dai, vai a letto, andiamo

800
00:50:50,878 --> 00:50:52,544
Ti ho preso. Vai veloce

801
00:50:54,081 --> 00:50:56,582
Buonanotte, ragazzo

802
00:50:56,584 --> 00:50:58,250
ciao Wiki

803
00:50:58,252 --> 00:51:01,454
Puoi lasciare la porta aperta? Solo una fessura nella porta?

804
00:51:01,456 --> 00:51:03,556
OK

805
00:51:03,558 --> 00:51:05,259
Buona notte

806
00:51:07,061 --> 00:51:11,132
A proposito, in realtà sei la mia bambina preferita come tata.

807
00:51:12,066 --> 00:51:14,067
Anche tu mi piaci

808
00:51:14,069 --> 00:51:15,601
Buona notte

809
00:52:11,695 --> 00:52:14,398
Non è così

810
00:52:15,432 --> 00:52:18,266
Presa. Beh, davvero

811
00:52:18,268 --> 00:52:20,568
Questo mi ha incasinato, ok?

812
00:52:23,640 --> 00:52:25,039
Alison!

813
00:52:25,041 --> 00:52:27,375
Alison, vieni qui!

814
00:52:29,413 --> 00:52:31,346
ecc. Ehi, Alison, - No, cosa sta succedendo?

815
00:52:31,348 --> 00:52:33,214
Ok, quale? Che cosa? Ehi, che cos'è?

816
00:52:33,216 --> 00:52:35,283
Che cosa? Che cos'è questo?

817
00:52:35,285 --> 00:52:37,686
Che cosa? Amico, usa un po' di giudizio, ok?

818
00:52:37,688 --> 00:52:40,322
Non so cosa pensavi di aver visto,

819
00:52:40,324 --> 00:52:43,492
io...Kim in realtà sta proprio parlando con me

820
00:52:43,494 --> 00:52:45,394
Veramente? Lei venne verso di me,

821
00:52:45,396 --> 00:52:46,695
Sussurrami all'orecchio, ok?

822
00:52:46,697 --> 00:52:48,164
Non c'è bisogno che tu pianga per questo

823
00:52:48,166 --> 00:52:49,665
niente di grave

824
00:52:49,667 --> 00:52:52,034
Oscar ti ha fatto incazzare? - No, no

825
00:52:52,036 --> 00:52:54,637
Voglio dire, ho fatto un casino. io

826
00:52:54,639 --> 00:52:56,605
OK

827
00:52:56,607 --> 00:52:59,308
Ehi, ok, possiamo parlare? Ok, non farlo

828
00:52:59,310 --> 00:53:01,310
Ok, ecco, sai una cosa? NO

829
00:53:01,312 --> 00:53:03,281
Il tuo telefono dannatamente costoso?

830
00:53:08,119 --> 00:53:09,318
Che cazzo sta succedendo?

831
00:53:09,320 --> 00:53:10,320
Capirai?

832
00:53:10,322 --> 00:53:11,588
O vuoi che lo abbia io?

833
00:53:21,567 --> 00:53:24,067
Aspetta... aspetta, aspetta, aspetta

834
00:53:24,069 --> 00:53:25,435
abbiamo finito

835
00:53:28,307 --> 00:53:29,740
Questo è il cellulare 14

836
00:53:29,742 --> 00:53:31,007
Sono fuori casa della signora Miller, dannazione

837
00:53:31,009 --> 00:53:34,110
Non vedo nulla di sospetto qui, passo

838
00:53:34,112 --> 00:53:36,481
Uh, 10 - 4 Vuoi continuare, uh,

839
00:53:36,483 --> 00:53:38,148
Codice n. 2, ufficialmente cancellato

840
00:53:38,150 --> 00:53:39,216
Richiedi assistenza?

841
00:53:39,218 --> 00:53:42,085
Ebbene sì. Finito

842
00:54:13,821 --> 00:54:15,554
Oh, merda

843
00:54:15,556 --> 00:54:16,788
scusa, ciao

844
00:54:16,790 --> 00:54:18,624
Non voglio suonare il campanello e svegliare i bambini

845
00:54:18,626 --> 00:54:20,392
Non importa, guarda, ce l'ho appena fatta

846
00:54:20,394 --> 00:54:21,793
Oh mio Dio, i suoi occhi sono a forma di cuore.

847
00:54:21,795 --> 00:54:23,161
Mi piace, vero?

848
00:54:23,163 --> 00:54:24,296
Sono Tate Harlow. - Ciao, Tate.

849
00:54:24,298 --> 00:54:26,398
Ciao. Cosa c'è che non va? CIAO. Stai bene?

850
00:54:26,400 --> 00:54:28,133
Possediamo l'intera casa?

851
00:54:28,135 --> 00:54:29,468
È quello che è successo? - Sì

852
00:54:29,470 --> 00:54:31,570
Fantastico finché non sono arrivati Alison e Cameron

853
00:54:31,572 --> 00:54:34,874
Ok, allora, nel frattempo, vuoi preparare dei popcorn

854
00:54:34,876 --> 00:54:36,576
Guardare film horror?

855
00:54:36,578 --> 00:54:39,244
Uhm, no, - okay, aspetta, guarda questo.

856
00:54:39,246 --> 00:54:41,348
ti piacerà questo

857
00:54:42,651 --> 00:54:45,285
Vado

858
00:54:45,287 --> 00:54:47,353
Ho questo tatuaggio

859
00:54:47,355 --> 00:54:49,188
Perché stasera è quella notte

860
00:54:49,190 --> 00:54:51,624
Questo è ciò che ricorderemo per il resto della nostra vita

861
00:54:51,626 --> 00:54:53,593
Sarai prosciugato stasera

862
00:54:53,595 --> 00:54:57,297
Oh, davvero? Avanti, cazzo

863
00:55:07,275 --> 00:55:08,809
Cosa?

864
00:55:08,811 --> 00:55:11,812
Che cos'è? Che cosa?

865
00:55:11,814 --> 00:55:14,213
Hai sentito qualcosa?

866
00:55:14,215 --> 00:55:16,350
No, cosa c'è che non va?

867
00:55:16,352 --> 00:55:17,651
Non ne ho idea. Voglio

868
00:55:17,653 --> 00:55:19,720
Pensavo di aver sentito qualcosa o qualcosa.

869
00:55:19,722 --> 00:55:22,923
Sì, forse è solo Julian che caga

870
00:55:22,925 --> 00:55:24,792
Vuoi andare a dare un'occhiata?

871
00:55:24,794 --> 00:55:26,760
Devi andare?

872
00:55:26,762 --> 00:55:28,228
Sì, puoi andare a dare un'occhiata?

873
00:55:28,230 --> 00:55:30,564
Va bene

874
00:55:30,566 --> 00:55:33,233
Molto strano, ok?

875
00:55:33,235 --> 00:55:35,706
Ok, amico.

876
00:55:39,508 --> 00:55:41,743
Oh, cazzo! - Ho visto qualcuno nel corridoio,
Oh, fanculo a me! - Ho visto qualcuno nel corridoio,

877
00:55:41,745 --> 00:55:43,177
In piedi fuori casa mia

878
00:55:43,179 --> 00:55:44,345
Oh, che succede, amico?

879
00:55:44,347 --> 00:55:47,247
C'è un volto morto che mi guarda dall'oscurità

880
00:55:47,249 --> 00:55:48,650
Fantasmi e mostri, ragazzi?

881
00:55:48,652 --> 00:55:50,352
Stai zitto, Dave! Ho sentito il suo respiro,

882
00:55:50,354 --> 00:55:52,454
Poi l'ho visto ed era qui

883
00:55:52,456 --> 00:55:53,622
Il Night Stalker è in questa casa

884
00:55:53,624 --> 00:55:55,857
Ok. Ok, andiamo, ho capito.

885
00:55:55,859 --> 00:55:59,194
Diamo un'occhiata. - Lascia andare prima Dave.

886
00:55:59,196 --> 00:56:00,863
No, va bene. Va bene, no, no, no, importa

887
00:56:00,865 --> 00:56:02,631
Non importa. Andiamo, - no, non lo è. No, non lo è

888
00:56:02,633 --> 00:56:03,766
Avanti, dimmi dove hai visto il Night Stalker

889
00:56:03,768 --> 00:56:05,001
Ti proteggerò. Sono forte. Ti proteggo - no

890
00:56:05,003 --> 00:56:07,235
No, Vicki, sali tu per prima, lo batterò.

891
00:56:07,237 --> 00:56:08,236
Dai. Lo prometto: no

892
00:56:08,238 --> 00:56:10,740
Puoi chiamare mia mamma? Va bene

893
00:56:10,742 --> 00:56:12,508
Se c'è qualcosa nella stanza, la chiamo

894
00:56:12,510 --> 00:56:14,744
Eccolo lì, sulla porta

895
00:56:14,746 --> 00:56:16,848
Vado a dare un'occhiata

896
00:56:25,556 --> 00:56:27,356
mi dispiace signore

897
00:56:27,358 --> 00:56:29,525
Cosa stai facendo qui?

898
00:56:29,527 --> 00:56:32,261
Per favore, per favore, esci di qui

899
00:56:32,263 --> 00:56:33,765
per favore vattene

900
00:56:34,933 --> 00:56:36,532
Wiki?

901
00:56:36,534 --> 00:56:38,503
Uscite adesso!

902
00:56:41,239 --> 00:56:43,372
Questo ti spaventa, stai scherzando?

903
00:56:43,374 --> 00:56:44,975
sei al sicuro

904
00:56:44,977 --> 00:56:46,410
niente qui

905
00:56:46,412 --> 00:56:49,278
Sei sicuro? Sì

906
00:56:49,280 --> 00:56:51,415
Hai controllato dietro le quinte?

907
00:56:51,417 --> 00:56:53,450
Ho controllato tutta la stanza

908
00:57:32,859 --> 00:57:34,792
Fallo

909
00:57:34,794 --> 00:57:36,728
L'hai visto? niente di cui aver paura

910
00:57:36,730 --> 00:57:38,997
Non ci sono mostri notturni qui

911
00:57:38,999 --> 00:57:40,733
E se fosse una bambola?

912
00:57:40,735 --> 00:57:44,002
Oh, potrebbe essere, tipo, una strana bambolina,

913
00:57:44,004 --> 00:57:46,471
Uno strano bambino che ti fissa

914
00:57:46,473 --> 00:57:48,841
Con quegli occhietti lucenti

915
00:58:02,423 --> 00:58:04,358
Oh merda, quello era... oh!

916
00:58:05,426 --> 00:58:07,595
Ah~sharia

917
00:58:10,664 --> 00:58:13,833
Puoi chiudere la porta dell'armadio?

918
00:58:13,835 --> 00:58:15,604
Sì

919
00:58:29,484 --> 00:58:31,985
Oh, cazzo!

920
00:58:31,987 --> 00:58:34,387
oh mio Dio

921
00:58:34,389 --> 00:58:35,755
No!

922
00:58:35,757 --> 00:58:37,557
OH!

923
00:58:43,800 --> 00:58:46,066
Aiuto! Dave!

924
00:58:46,068 --> 00:58:47,601
aiutami!

925
00:58:47,603 --> 00:58:50,704
Vic!

926
00:58:50,706 --> 00:58:52,840
Oh!

927
00:58:52,842 --> 00:58:54,675
Giuliano, corri!

928
00:58:54,677 --> 00:58:57,511
Sono andato a cercare qualcuno che mi aiutasse. Dave! Dave! Wiki?

929
00:58:57,513 --> 00:58:59,814
Correre!

930
00:58:59,816 --> 00:59:03,517
Non salire! Dave, stai per essere ucciso.

931
00:59:03,519 --> 00:59:04,518
Qualcuno mi aiuti!

932
00:59:04,520 --> 00:59:05,619
Dave, aiutami! Vicki

933
00:59:05,621 --> 00:59:07,122
No, no, no, no, no, no, no

934
00:59:07,124 --> 00:59:08,857
No, no, no

935
00:59:10,093 --> 00:59:12,961
No! NO!

936
00:59:12,963 --> 00:59:14,461
cazzo

937
00:59:19,970 --> 00:59:21,903
Per ogni unità abbiamo un rapporto

938
00:59:21,905 --> 00:59:23,738
Disturbi domestici al 707 Meridian Avenue

939
00:59:23,740 --> 00:59:25,574
Per favore rispondi. Finito

940
00:59:25,576 --> 00:59:26,875
Ricevuto, receptionist

941
00:59:31,949 --> 00:59:34,549
Ok, ragazzi, non dimenticate di dire grazie.

942
00:59:47,131 --> 00:59:49,699
Dai, basta, basta. No, andiamo

943
00:59:49,701 --> 00:59:52,537
No, possono mangiare di più, tesoro

944
01:00:05,884 --> 01:00:09,752
Dolcetto o scherzetto, annusa i piedi sudati

945
01:00:09,754 --> 01:00:12,690
dammi qualcosa di delizioso

946
01:00:29,842 --> 01:00:33,043
Dipartimento di Polizia di Haddonfield!

947
01:00:33,045 --> 01:00:36,116
Per disturbo domestico!

948
01:00:44,790 --> 01:00:48,259
Ripeto, questo è l'agente Hawkins.

949
01:00:48,261 --> 01:00:50,096
per favore rispondi

950
01:01:07,181 --> 01:01:10,082
Caro, stai attento!

951
01:01:10,084 --> 01:01:12,750
Scomparire da qui! Ora!

952
01:01:12,752 --> 01:01:14,186
Andiamo, ragazzi. Vai veloce

953
01:01:14,188 --> 01:01:15,689
Entra!

954
01:02:10,213 --> 01:02:11,278
Presa!

955
01:02:31,134 --> 01:02:33,002
Michele!

956
01:02:45,815 --> 01:02:47,750
Oh, merda

957
01:03:10,674 --> 01:03:11,673
Laurie. Presa!

958
01:03:11,675 --> 01:03:13,675
Oh mio Dio, Frank!

959
01:03:13,677 --> 01:03:15,211
Dipende! Che cazzo sta succedendo?

960
01:03:17,781 --> 01:03:18,948
Cosa stai facendo qui?

961
01:03:18,950 --> 01:03:21,250
franco, è qui

962
01:03:21,252 --> 01:03:22,852
lo so

963
01:03:34,065 --> 01:03:36,433
Per favore, vai da questa parte

964
01:03:45,944 --> 01:03:48,214
guarda chi viene

965
01:03:49,848 --> 01:03:51,984
Dov'è?

966
01:03:53,085 --> 01:03:55,020
dimmelo tu

967
01:03:58,991 --> 01:04:01,859
Dopo che Michael ha abbattuto la guardia e l'autista

968
01:04:01,861 --> 01:04:03,861
L'autobus è fuori controllo

969
01:04:03,863 --> 01:04:05,463
Non dorme più

970
01:04:05,465 --> 01:04:07,398
Sa solo come andare avanti

971
01:04:07,400 --> 01:04:08,999
Continua a uccidere

972
01:04:09,001 --> 01:04:11,271
A meno che non venga catturato, ucciderà di nuovo

973
01:04:12,805 --> 01:04:15,140
seguimi per un po'

974
01:04:15,142 --> 01:04:16,707
Stai fermo e non muoverti

975
01:04:16,709 --> 01:04:18,243
Beh, sto fermo.

976
01:04:18,245 --> 01:04:20,178
Cosa intendi? - E' utile trattenerlo

977
01:04:20,180 --> 01:04:22,113
È inutile, è un peso

978
01:04:22,115 --> 01:04:23,915
No, no, anche lui deve entrare in azione

979
01:04:23,917 --> 01:04:26,251
Nessuno conosce Miles meglio di lui

980
01:04:26,253 --> 01:04:28,887
Oh, grazie, - mi hai chiesto tu di prenderlo

981
01:04:28,889 --> 01:04:30,421
Questo civile ferito deve essere ritrovato.

982
01:04:30,423 --> 01:04:32,891
Serial killer psicotico? Sceriffo

983
01:04:32,893 --> 01:04:34,292
Franco. Cosa stiamo facendo?

984
01:04:34,294 --> 01:04:35,360
Laurie, non abbiamo bisogno del tuo aiuto in questo momento.

985
01:04:35,362 --> 01:04:38,730
Te ne stai lì stupidamente! Fai qualcosa velocemente!

986
01:04:38,732 --> 01:04:39,933
Mi dispiace, agenti.

987
01:04:40,867 --> 01:04:43,103
Laurie Strode

988
01:04:46,940 --> 01:04:50,276
Laurie Strode, ti presento il dottor Sadan

989
01:04:50,278 --> 01:04:52,311
Sono il medico di Michael

990
01:04:52,313 --> 01:04:53,913
Ranbir Sartan

991
01:04:53,915 --> 01:04:57,084
Oh, tu sei il nuovo Loomis

992
01:04:58,252 --> 01:05:01,222
Ho letto tutto di te e Michael.

993
01:05:03,524 --> 01:05:05,393
tutto

994
01:05:06,794 --> 01:05:08,994
Conosci il nostro amico Hawkins?

995
01:05:08,996 --> 01:05:11,130
Sii il primo avvocato convenuto

996
01:05:11,132 --> 01:05:14,401
Quando Michael fu arrestato nel 1978?

997
01:05:14,403 --> 01:05:17,270
Quella notte, ha impedito a Loomis di uccidere Michael

998
01:05:17,272 --> 01:05:21,907
sai che prego ogni notte

999
01:05:21,909 --> 01:05:23,876
Scapperà?

1000
01:05:23,878 --> 01:05:26,413
Perché lo stai facendo?

1001
01:05:26,415 --> 01:05:28,915
Quindi posso ucciderlo

1002
01:05:28,917 --> 01:05:31,954
Beh, è una preghiera per cose stupide.

1003
01:05:38,260 --> 01:05:40,827
Sono sicura che si scuserà, ha solo bisogno di dormire un po'

1004
01:05:40,829 --> 01:05:43,297
Cameron non vuole che nessuno lo veda come un cattivo ragazzo;

1005
01:05:43,299 --> 01:05:46,400
Ma poi si è ubriacato ed è diventato aggressivo

1006
01:05:46,402 --> 01:05:48,135
Sembra uno stupido cazzo

1007
01:05:48,137 --> 01:05:52,906
Allora sembravo un idiota che cercava di difenderlo.

1008
01:05:52,908 --> 01:05:58,081
Sono così stanco che tutti mi deludano

1009
01:05:59,882 --> 01:06:02,516
meriti di meglio

1010
01:06:02,518 --> 01:06:04,352
Voglio dire

1011
01:06:04,354 --> 01:06:06,254
Alison, sei la più simpatica e la più bella,

1012
01:06:06,256 --> 01:06:08,222
sei la migliore ragazza della scuola

1013
01:06:08,224 --> 01:06:09,924
Se qualcuno non lo apprezza,

1014
01:06:09,926 --> 01:06:12,394
Allora deve essere un pazzo

1015
01:06:12,396 --> 01:06:13,828
grazie

1016
01:06:13,830 --> 01:06:15,965
Sei così commovente

1017
01:06:18,935 --> 01:06:20,835
andiamo via di qui

1018
01:06:20,837 --> 01:06:22,870
Conosco una scorciatoia

1019
01:06:22,872 --> 01:06:24,506
Dal punto di vista clinico,

1020
01:06:24,508 --> 01:06:26,875
Dottore, direbbe Laurie Strode?

1021
01:06:26,877 --> 01:06:28,410
Hai perso la testa?

1022
01:06:28,412 --> 01:06:30,579
La tragedia e la violenza si presentano in molte forme

1023
01:06:30,581 --> 01:06:32,381
Cambia la vittima

1024
01:06:32,383 --> 01:06:35,984
Si abitueranno gradualmente alla paura

1025
01:06:35,986 --> 01:06:38,153
nella paura costante

1026
01:06:38,155 --> 01:06:41,223
Potrebbero diventare più deboli o potrebbero diventare più forti

1027
01:06:41,225 --> 01:06:43,393
Ma c'è un altro lato

1028
01:06:43,395 --> 01:06:44,893
Quale altro lato?

1029
01:06:44,895 --> 01:06:47,195
Impatto sull'assassino

1030
01:06:47,197 --> 01:06:50,133
Vedi, questo è ciò che mi attrae

1031
01:06:50,135 --> 01:06:52,135
attraverso la mia ricerca

1032
01:06:52,137 --> 01:06:55,171
Che effetto ha su di lui un crimine come quello di Michael?

1033
01:06:55,173 --> 01:06:59,108
Ehm? Come ci si sente?

1034
01:06:59,110 --> 01:07:02,578
È casuale o emotivo?

1035
01:07:02,580 --> 01:07:04,247
Cosa lo ha innescato?

1036
01:07:04,249 --> 01:07:06,916
Forse qualche ordine di marcia inascoltato

1037
01:07:06,918 --> 01:07:09,285
impresso nella sua anima

1038
01:07:09,287 --> 01:07:11,421
Voglio sapere come si sente

1039
01:07:11,423 --> 01:07:15,024
Mi chiedo quale piacere tragga dall'uccidere

1040
01:07:15,026 --> 01:07:17,261
Dov'è l'assassino? dobbiamo trovarlo

1041
01:07:17,263 --> 01:07:20,063
Questa volta non ostacolerò la giustizia.

1042
01:07:20,065 --> 01:07:22,065
Ricorda, è proprietà nazionale

1043
01:07:22,067 --> 01:07:24,668
Non può essere ferito, vero?

1044
01:07:24,670 --> 01:07:27,071
Vedremo

1045
01:07:56,103 --> 01:07:58,105
Non è sicuro qui

1046
01:07:59,172 --> 01:08:00,672
Dov'è Alison?

1047
01:08:00,674 --> 01:08:02,107
Dov'è lei?

1048
01:08:02,109 --> 01:08:03,641
Dov'è Alison? !

1049
01:08:03,643 --> 01:08:05,477
Caro, sono mamma, puoi ricevere il messaggio

1050
01:08:05,479 --> 01:08:07,112
Per favore, richiamami subito, per favore

1051
01:08:07,114 --> 01:08:08,513
La polizia ha detto di aver evacuato la sala da ballo,

1052
01:08:08,515 --> 01:08:10,382
Non posso contattarti

1053
01:08:10,384 --> 01:08:12,117
Vogliono che andiamo a casa di tua nonna

1054
01:08:12,119 --> 01:08:13,385
E' sicuro laggiù

1055
01:08:13,387 --> 01:08:15,387
Tesoro, sono tua nonna

1056
01:08:15,389 --> 01:08:17,690
C'è un agente di polizia che aspetta a casa tua per portarti

1057
01:08:17,692 --> 01:08:19,392
portato a noi

1058
01:08:19,394 --> 01:08:21,260
saremo insieme

1059
01:08:21,262 --> 01:08:23,362
Ora fai come ti dico

1060
01:08:23,364 --> 01:08:25,431
Oh, merda

1061
01:08:25,433 --> 01:08:26,998
Questa cosa è così pericolosa

1062
01:08:27,000 --> 01:08:28,267
Ok, stai bene?

1063
01:08:28,269 --> 01:08:29,668
tienimi la mano

1064
01:08:29,670 --> 01:08:31,370
Eccola: la scorciatoia più stupida di sempre

1065
01:08:31,372 --> 01:08:33,506
Attenzione a tutta l'edera velenosa

1066
01:08:33,508 --> 01:08:35,341
Non lasciarmi cadere, nessun problema, ti ho preso

1067
01:08:35,343 --> 01:08:37,109
Ti ho preso. Ok, ti ho preso, okay, andiamo

1068
01:08:37,111 --> 01:08:38,678
Oh! Va bene

1069
01:08:38,680 --> 01:08:39,679
L'hai fatto. Sì

1070
01:08:39,681 --> 01:08:41,447
Ben fatto

1071
01:08:41,449 --> 01:08:42,649
Sì

1072
01:08:42,651 --> 01:08:44,049
Cosa stai facendo?

1073
01:08:44,051 --> 01:08:46,152
Voglio dire, meriti di meglio.

1074
01:08:46,154 --> 01:08:48,154
Giusto? Voglio dire... no

1075
01:08:48,156 --> 01:08:50,256
Che diavolo ti prende?

1076
01:08:50,258 --> 01:08:51,425
Io... cosa? Comunque non stai più con Cameron.

1077
01:08:51,427 --> 01:08:53,427
Questo non lo è

1078
01:08:53,429 --> 01:08:55,295
Questo non significa che voglio stare con te

1079
01:08:55,297 --> 01:08:57,564
Pensavo... pensavo che mi stessi dando un suggerimento.

1080
01:08:57,566 --> 01:09:00,066
Non esiste un segnale, mi dispiace

1081
01:09:00,068 --> 01:09:01,501
Per favore, non puoi dirlo a Cameron.

1082
01:09:01,503 --> 01:09:03,403
Non sento niente. Lo giuro

1083
01:09:03,405 --> 01:09:05,439
Non ho... aspettato, non l'ho fatto. sei così pietoso

1084
01:09:05,441 --> 01:09:09,176
Vado a casa, puoi capirlo da solo

1085
01:09:09,178 --> 01:09:11,077
Shhh... chi c'è? Cosa... ehi!

1086
01:09:11,079 --> 01:09:13,215
Sensore di movimento, stupido!

1087
01:09:14,717 --> 01:09:16,451
Alison, io,

1088
01:09:16,453 --> 01:09:18,686
Davvero ubriaco, davvero

1089
01:09:18,688 --> 01:09:21,254
Ero così emozionato alla festa, tipo:

1090
01:09:21,256 --> 01:09:23,791
tutte queste ragazze ballano su di me

1091
01:09:23,793 --> 01:09:26,761
Alyosen, i loro bellissimi corpi mi hanno tolto il fiato

1092
01:09:26,763 --> 01:09:28,362
Io... Alyosen, per favore!

1093
01:09:28,364 --> 01:09:30,665
loro, come se mi dassero del guacamole

1094
01:09:30,667 --> 01:09:33,668
e altri modi sexy

1095
01:09:33,670 --> 01:09:35,405
Questo non è mio~

1096
01:09:45,048 --> 01:09:47,483
Buon Halloween, signor Elrod, semplicemente

1097
01:09:47,485 --> 01:09:49,183
Non lo so, amico. scusa

1098
01:09:49,185 --> 01:09:51,553
Non voglio entrare nel tuo giardino a fare cazzate o qualcosa del genere, amico.

1099
01:09:51,555 --> 01:09:53,555
Voglio solo prendere una scorciatoia

1100
01:09:53,557 --> 01:09:55,624
Con una ragazza davvero carina, semplicemente

1101
01:09:55,626 --> 01:09:57,493
Mi piace davvero, amico,

1102
01:09:57,495 --> 01:09:59,595
Pensavo che piacessi anche a lei

1103
01:09:59,597 --> 01:10:01,163
Io... semplicemente

1104
01:10:01,165 --> 01:10:02,798
Ti è mai piaciuta davvero una ragazza?

1105
01:10:02,800 --> 01:10:04,602
Ma non puoi proprio averla?

1106
01:10:05,803 --> 01:10:07,469
Mi... dispiace, amico.

1107
01:10:07,471 --> 01:10:09,571
È solo che... me ne andrò in silenzio, amico.

1108
01:10:09,573 --> 01:10:13,244
Grazie - grazie

1109
01:10:20,585 --> 01:10:22,385
Ehi, ehi

1110
01:10:22,387 --> 01:10:24,253
Dove sei stato, amico? stai recitando?

1111
01:10:24,255 --> 01:10:26,154
Amico, stai recitando, è come...

1112
01:10:26,156 --> 01:10:28,260
Molto esagerato, non lo faccio

1113
01:10:29,494 --> 01:10:30,562
Eh

1114
01:10:32,697 --> 01:10:34,731
Cosa c'è che non va?

1115
01:10:37,102 --> 01:10:39,738
Io... io... me ne vado, non lo faccio

1116
01:10:40,806 --> 01:10:42,274
lo sono

1117
01:10:50,181 --> 01:10:53,751
Oh! Dio mio! ah! ah!

1118
01:10:53,753 --> 01:10:54,818
Aiuto! Aiuto!

1119
01:10:54,820 --> 01:10:56,152
Per favore! C'è qualcuno?

1120
01:10:56,154 --> 01:10:57,588
Avanti, aiuto!

1121
01:10:57,590 --> 01:10:59,290
Andiamo, per favore! Per favore, qualcuno!

1122
01:10:59,292 --> 01:11:01,191
C'è qualcuno? Mi aiuti per favore! Per favore!

1123
01:11:01,193 --> 01:11:03,160
Per favore, c'è qualcuno? Aiuto! ah!

1124
01:11:03,162 --> 01:11:05,429
ah! Chiunque! Oscar, andiamo

1125
01:11:05,431 --> 01:11:06,864
Per favore, caro Dio! Per favore!

1126
01:11:06,866 --> 01:11:08,499
Per favore... per favore!

1127
01:11:08,501 --> 01:11:10,835
Salvami! Salvami! Salvami!

1128
01:11:10,837 --> 01:11:12,436
Per favore, salvami!

1129
01:11:23,884 --> 01:11:26,185
Oscar!

1130
01:11:54,181 --> 01:11:56,849
Aiuto! Fammi entrare!

1131
01:11:56,851 --> 01:11:58,620
Fammi entrare!

1132
01:12:01,923 --> 01:12:04,357
Aiuto!

1133
01:12:04,359 --> 01:12:06,859
Qualcuno!

1134
01:12:06,861 --> 01:12:09,261
Aiuto!

1135
01:12:09,263 --> 01:12:12,264
Aiuto! Aiuto!

1136
01:12:12,266 --> 01:12:13,867
C'è qualcuno?

1137
01:12:13,869 --> 01:12:15,902
Per favore!

1138
01:12:15,904 --> 01:12:17,503
Aiuto!

1139
01:12:17,505 --> 01:12:18,805
Perché mia figlia non ha chiamato

1140
01:12:18,807 --> 01:12:20,139
è più sicuro per te

1141
01:12:20,141 --> 01:12:21,207
Non ha mandato messaggi, Karen, entriamo.

1142
01:12:21,209 --> 01:12:22,308
tutti cercano tua figlia

1143
01:12:22,310 --> 01:12:24,678
Lasciate che se ne occupino loro, così non importa chi di voi è qui

1144
01:12:24,680 --> 01:12:25,812
La cerco, ovviamente non riesco a riconoscerla

1145
01:12:25,814 --> 01:12:27,047
troveremo tua figlia oggi è Halloween

1146
01:12:27,049 --> 01:12:27,848
La porteremo noi, ci sono bambini ovunque

1147
01:12:27,850 --> 01:12:29,850
Karen, andiamo, non c'è modo

1148
01:12:29,852 --> 01:12:31,585
Karen. Karen, ha un costume, sai?

1149
01:12:31,587 --> 01:12:33,654
Dobbiamo entrare, abbiamo tutte le persone possibili.

1150
01:12:33,656 --> 01:12:35,389
Negli ultimi 40 anni, ok?

1151
01:12:35,391 --> 01:12:37,424
Tesoro, se lasci che facciano il loro lavoro, lo faranno

1152
01:12:37,426 --> 01:12:39,328
Karen!

1153
01:12:44,667 --> 01:12:47,503
Fai un respiro profondo e possiamo chiamarti se vuoi

1154
01:12:51,540 --> 01:12:53,741
Resta in macchina, dottore

1155
01:12:53,743 --> 01:12:55,543
Stai bene? Fai un respiro profondo, tesoro

1156
01:12:55,545 --> 01:12:56,811
E'... è per strada, okay?

1157
01:12:56,813 --> 01:12:59,013
Bene, è tornato. ha ucciso il mio amico

1158
01:12:59,015 --> 01:13:01,549
Andrà tutto bene. Va tutto bene adesso

1159
01:13:01,551 --> 01:13:02,917
Fai un respiro profondo

1160
01:13:02,919 --> 01:13:05,286
Ti riporteremo da tua madre, ok?

1161
01:13:05,288 --> 01:13:07,255
Sono un medico. chiudere a chiave la porta

1162
01:13:07,257 --> 01:13:09,757
Tutti, tornate alle vostre case adesso e chiudete le porte

1163
01:13:09,759 --> 01:13:11,559
Ti porteremo da tua madre

1164
01:13:11,561 --> 01:13:13,428
Non aver paura di lui, non aver paura di lui

1165
01:13:13,430 --> 01:13:15,329
Ora tornate alle vostre case!

1166
01:13:15,331 --> 01:13:16,832
Hai sentito cosa ha detto l'ufficiale?

1167
01:13:16,834 --> 01:13:19,400
Cosa sta succedendo? Tornate alle vostre case!

1168
01:13:19,402 --> 01:13:21,337
chiudere a chiave la porta

1169
01:13:42,994 --> 01:13:44,593
Cos'è questo?

1170
01:13:44,595 --> 01:13:46,597
questa è la mia infanzia

1171
01:13:49,935 --> 01:13:51,635
andiamo

1172
01:14:23,502 --> 01:14:25,437
Bene, scegli il tuo ragazzo.

1173
01:14:26,572 --> 01:14:29,909
Adoro i revolver, non si inceppano mai

1174
01:14:31,878 --> 01:14:34,714
Questa è "Precisione e potenza d'arresto"

1175
01:14:36,349 --> 01:14:38,048
Questa è "tattica"

1176
01:14:38,050 --> 01:14:40,518
Stava aspettando stasera

1177
01:14:40,520 --> 01:14:42,520
aspettandomi

1178
01:14:42,522 --> 01:14:43,923
Lo stavo aspettando

1179
01:14:46,059 --> 01:14:48,026
Andiamo, Michael

1180
01:14:56,737 --> 01:14:58,904
Alison, apri gli occhi.

1181
01:14:58,906 --> 01:15:00,772
è là fuori da qualche parte

1182
01:15:00,774 --> 01:15:02,941
Il sospettato si trova nelle vicinanze, all'indirizzo 11 Park St.

1183
01:15:02,943 --> 01:15:05,010
Ricevuto, receptionist

1184
01:15:05,012 --> 01:15:06,947
Ho una buona vista

1185
01:15:11,985 --> 01:15:13,819
Guarda! È lui!

1186
01:15:13,821 --> 01:15:15,689
cominciamo

1187
01:15:16,857 --> 01:15:17,959
rallegrati

1188
01:15:19,827 --> 01:15:21,426
Non colpirlo!

1189
01:15:21,428 --> 01:15:23,031
attento! Michele!

1190
01:15:30,071 --> 01:15:31,637
Non sparargli

1191
01:15:31,639 --> 01:15:34,609
Dottore, torni in macchina - No!

1192
01:15:35,543 --> 01:15:37,443
L'hai ucciso. è morto

1193
01:15:37,445 --> 01:15:38,911
Indietro - No

1194
01:15:38,913 --> 01:15:41,047
Farò comunque saltare la testa a questo bastardo

1195
01:15:41,049 --> 01:15:42,715
Vattene, lascia il mio paziente

1196
01:15:42,717 --> 01:15:44,851
Esci da quel corpo e fai un passo indietro

1197
01:15:44,853 --> 01:15:47,555
Non dirò altro, stai lontano dal corpo del sospettato

1198
01:15:49,058 --> 01:15:50,057
passo uno

1199
01:15:57,132 --> 01:15:58,868
Fallo!

1200
01:16:07,443 --> 01:16:09,476
Aiuto! Aiuto!

1201
01:16:09,478 --> 01:16:10,711
Aiuto!

1202
01:16:24,227 --> 01:16:27,228
quindi, questa è la sensazione

1203
01:16:32,135 --> 01:16:33,768
Aiuto!

1204
01:17:15,713 --> 01:17:18,549
Fate spazio ai miei pazienti - No!

1205
01:17:19,951 --> 01:17:22,586
No

1206
01:17:25,958 --> 01:17:28,058
No!

1207
01:17:37,536 --> 01:17:39,970
Quelle persone per quello che hai visto

1208
01:17:39,972 --> 01:17:41,771
Quei crimini vogliono uccidere quest'uomo

1209
01:17:41,773 --> 01:17:43,640
Questa è l'occasione più importante

1210
01:17:43,642 --> 01:17:45,875
Per comprendere i pensieri malvagi, vedi

1211
01:17:45,877 --> 01:17:48,613
Quindi quando si sveglierà, saremo pronti

1212
01:17:49,648 --> 01:17:51,115
Per cosa sei pronto?

1213
01:17:51,117 --> 01:17:52,984
Riunione

1214
01:17:52,986 --> 01:17:55,852
L'inseguimento di Laurie Strode da parte di Michael

1215
01:17:55,854 --> 01:17:58,255
Forse è per questo che è vivo

1216
01:17:58,257 --> 01:18:02,893
Dubito del concetto di predatori

1217
01:18:02,895 --> 01:18:08,299
Oppure la paura di diventare una preda li mantiene entrambi in vita.

1218
01:18:11,971 --> 01:18:13,671
Gradisci un panino vietnamita?

1219
01:18:13,673 --> 01:18:14,905
Che cosa? Che cos'è?

1220
01:18:14,907 --> 01:18:16,173
Un panino vietnamita: cos'è

1221
01:18:16,175 --> 01:18:18,075
Che cos'è? Non so nemmeno cosa sia

1222
01:18:18,077 --> 01:18:20,011
Francis, è questo che mi piace di te, riesci a capire tutto così facilmente

1223
01:18:20,013 --> 01:18:22,280
Sei tu quello che mangia panini PBandJ (burro di arachidi) ogni giorno

1224
01:18:22,282 --> 01:18:23,647
Oh, eccoci qui

1225
01:18:23,649 --> 01:18:24,782
No, un panino vietnamita

1226
01:18:24,784 --> 01:18:26,118
banh mi in pratica

1227
01:18:26,120 --> 01:18:29,087
Versione vietnamita del pane francese

1228
01:18:29,089 --> 01:18:31,823
Questa parola in realtà significa

1229
01:18:31,825 --> 01:18:34,993
Il pane piuttosto che quello che contiene

1230
01:18:34,995 --> 01:18:37,229
Ma il tuo partner,

1231
01:18:37,231 --> 01:18:39,231
Il più grande partner del mondo

1232
01:18:39,233 --> 01:18:41,800
Negoziare con i vietnamiti in un ristorante

1233
01:18:41,802 --> 01:18:43,035
Sì

1234
01:18:43,037 --> 01:18:44,903
Lascia che ti diano un privato

1235
01:18:44,905 --> 01:18:47,141
Panino vietnamita con marmellata di burro di arachidi

1236
01:18:48,776 --> 01:18:50,309
sembra disgustoso

1237
01:18:50,311 --> 01:18:52,178
Non lo proverò, ho portato il mio cibo

1238
01:18:52,180 --> 01:18:53,912
Sono contento del mio cibo, - Cosa hai portato?

1239
01:18:53,914 --> 01:18:55,181
Vuoi vedere cosa ho portato?

1240
01:18:55,183 --> 01:18:57,783
Sì, voglio davvero vedere cosa hai portato

1241
01:18:57,785 --> 01:18:59,018
Perché non dai un'occhiata a questo?

1242
01:18:59,020 --> 01:19:01,254
Guarda quello

1243
01:19:01,256 --> 01:19:02,321
Brownies freschi - ok

1244
01:19:02,323 --> 01:19:05,058
Il cioccolato è fatto in casa e i brownies sono fatti da me.

1245
01:19:05,060 --> 01:19:06,959
Questo è... questo è quello che mangia un bambino di cinque anni

1246
01:19:06,961 --> 01:19:08,895
Se possono prepararsi il pranzo

1247
01:19:08,897 --> 01:19:11,197
Michael ed io stiamo insieme da molti anni;

1248
01:19:11,199 --> 01:19:14,000
Ma non l'ho mai visto in un ambiente incontrollato

1249
01:19:14,002 --> 01:19:16,303
Non l'ho mai sentito parlare, vedi

1250
01:19:16,305 --> 01:19:19,772
Anche se lo incoraggiai, rimase insensibile

1251
01:19:19,774 --> 01:19:24,080
Ma stasera ci sono così tante possibilità

1252
01:19:26,315 --> 01:19:28,315
mi ha parlato

1253
01:19:28,317 --> 01:19:29,950
Ti ha parlato? - Sì

1254
01:19:29,952 --> 01:19:32,685
Beh, quando ha ucciso il mio amico,

1255
01:19:32,687 --> 01:19:35,322
Mi ha visto e poi mi ha parlato

1256
01:19:35,324 --> 01:19:36,690
Cosa ha detto?

1257
01:19:36,692 --> 01:19:38,158
Una parola: cosa?

1258
01:19:38,160 --> 01:19:40,961
Lasciami andare e ti dirò cosa ha detto

1259
01:19:40,963 --> 01:19:41,995
devi dirmi che devo saperlo, devi dirmelo

1260
01:19:41,997 --> 01:19:43,931
Lasciami andare e ti dirò cosa ha detto

1261
01:19:43,933 --> 01:19:46,066
Ferma la macchina e ti dirò cosa ha detto

1262
01:19:52,708 --> 01:19:55,008
Cos'è quello?

1263
01:19:55,010 --> 01:19:57,078
È strano, vero?

1264
01:19:57,080 --> 01:19:58,346
Quello è Hawkins?

1265
01:19:58,348 --> 01:20:00,148
Non lo so

1266
01:20:00,150 --> 01:20:01,883
Cos'è questa parola?

1267
01:20:01,885 --> 01:20:03,987
È il nome di tua sorella?

1268
01:20:06,423 --> 01:20:07,856
Giuditta?

1269
01:20:14,798 --> 01:20:16,867
Cos'è questa parola? cazzo

1270
01:20:19,069 --> 01:20:20,001
Michele

1271
01:20:26,410 --> 01:20:29,347
606-601

1272
01:20:30,448 --> 01:20:32,448
hawkins

1273
01:20:32,450 --> 01:20:34,283
Rispondi al wireless, ragazzo stanco

1274
01:20:34,285 --> 01:20:36,752
Hawkins?

1275
01:20:38,055 --> 01:20:39,488
606, 601

1276
01:20:39,490 --> 01:20:42,491
Hawkins, per favore rispondi

1277
01:20:42,493 --> 01:20:44,328
hawkins

1278
01:20:55,340 --> 01:20:58,143
Andiamo a dare un'occhiata?

1279
01:21:07,819 --> 01:21:09,888
Dì qualcosa

1280
01:21:33,279 --> 01:21:34,378
Puoi vederlo?

1281
01:21:34,380 --> 01:21:36,948
Hawkins, per favore rispondi

1282
01:21:36,950 --> 01:21:40,220
Hawkins, per favore rispondi

1283
01:21:41,154 --> 01:21:42,787
andiamo a vedere

1284
01:21:42,789 --> 01:21:43,957
bene

1285
01:21:57,438 --> 01:22:00,239
Chiama la stazione centrale, c'è un uomo che riattacca qui.

1286
01:22:00,241 --> 01:22:01,340
Codice 10-7

1287
01:22:01,342 --> 01:22:03,444
Nessun segno del 601

1288
01:22:28,336 --> 01:22:30,203
Karen, luci

1289
01:22:30,205 --> 01:22:32,004
Cosa stai facendo?

1290
01:22:32,006 --> 01:22:33,573
Pensavo avessi detto che qui eravamo più al sicuro

1291
01:22:33,575 --> 01:22:36,376
Quando parlo di quella notte, non vorresti mai sentirlo

1292
01:22:36,378 --> 01:22:37,377
ecco perché

1293
01:22:37,379 --> 01:22:40,880
Mi sto preparando per questo da molto tempo

1294
01:22:40,882 --> 01:22:42,382
vuoi che venga da te

1295
01:22:42,384 --> 01:22:46,319
Mi dispiace, Karen, mi dispiace, tesoro

1296
01:23:33,503 --> 01:23:35,205
Qualche novità?

1297
01:23:40,977 --> 01:23:43,280
Ehi, ci sono notizie su Alison?

1298
01:23:53,591 --> 01:23:55,357
ehi

1299
01:23:55,359 --> 01:23:57,094
Tutti

1300
01:24:02,667 --> 01:24:04,533
Cosa...?

1301
01:24:33,998 --> 01:24:35,267
tuono!

1302
01:24:44,610 --> 01:24:46,311
Karen!

1303
01:24:49,148 --> 01:24:51,116
Dov'è Lei?

1304
01:24:52,284 --> 01:24:54,521
Michael è qui. vai nel seminterrato

1305
01:24:55,622 --> 01:24:57,590
Vai, tesoro, vai!

1306
01:25:50,478 --> 01:25:51,543
Madre!

1307
01:25:58,653 --> 01:25:59,621
Madre!

1308
01:26:57,380 --> 01:26:59,548
Ho sbagliato a crescerti in questo modo

1309
01:26:59,550 --> 01:27:01,683
Ma almeno posso proteggerti

1310
01:27:01,685 --> 01:27:04,419
starai bene

1311
01:27:04,421 --> 01:27:06,755
So che pensi che questa sia la mia gabbia

1312
01:27:11,161 --> 01:27:13,295
Ho paura

1313
01:27:54,472 --> 01:27:56,608
Devo finirlo

1314
01:28:01,245 --> 01:28:02,244
mamma

1315
01:28:02,246 --> 01:28:03,446
ti amo

1316
01:28:03,448 --> 01:28:05,281
ti amo tesoro

1317
01:28:58,973 --> 01:29:01,274
Vieni fuori, Michael

1318
01:34:01,884 --> 01:34:03,151
mamma

1319
01:34:08,092 --> 01:34:09,590
Nonna?

1320
01:34:13,897 --> 01:34:16,000
nonna?

1321
01:34:23,607 --> 01:34:24,740
bambino

1322
01:34:24,742 --> 01:34:25,974
mamma

1323
01:34:25,976 --> 01:34:27,276
Eccolo che arriva. Veloce

1324
01:34:27,278 --> 01:34:29,745
Shh. affrettarsi. Andiamo, dov'è la nonna?

1325
01:34:34,852 --> 01:34:36,185
Non riesco a trovarti

1326
01:34:36,187 --> 01:34:39,124
Dove sono tutti? Non importa. Non importa

1327
01:34:54,039 --> 01:34:56,139
Va tutto bene, sono in una gabbia

1328
01:34:56,141 --> 01:34:58,244
Andrà tutto bene, andrà tutto bene

1329
01:35:04,949 --> 01:35:06,716
andrà tutto bene

1330
01:35:45,792 --> 01:35:47,025
Mamma, mi dispiace

1331
01:35:47,027 --> 01:35:48,827
Ho provato a impedirgli di venire qui.

1332
01:36:03,844 --> 01:36:06,078
Va bene. Va bene

1333
01:36:29,270 --> 01:36:30,437
fare marcia indietro

1334
01:36:37,479 --> 01:36:39,314
Torna indietro! Torna indietro, torna indietro

1335
01:36:41,416 --> 01:36:44,052
oh Dio

1336
01:36:49,291 --> 01:36:51,226
fare marcia indietro

1337
01:36:59,369 --> 01:37:00,969
Mamma?

1338
01:37:03,839 --> 01:37:05,739
Aiutaci!

1339
01:37:05,741 --> 01:37:08,077
non posso farlo

1340
01:37:09,778 --> 01:37:13,016
Mi dispiace. non posso farlo

1341
01:37:16,286 --> 01:37:18,219
Capito

1342
01:37:23,226 --> 01:37:25,527
Buon Halloween, Michael

1343
01:37:35,972 --> 01:37:37,805
Andiamo, Alison!

1344
01:37:37,807 --> 01:37:39,541
Andiamo, Alison! Alison, andiamo!

1345
01:37:39,543 --> 01:37:40,910
Alison, andiamo!

1346
01:37:42,479 --> 01:37:43,545
Vai veloce!

1347
01:37:43,547 --> 01:37:45,948
Karen, andiamo, tesoro, andiamo!

1348
01:37:47,484 --> 01:37:50,385
Oh, Dio!

1349
01:37:55,526 --> 01:37:56,925
Ti ho preso!

1350
01:37:57,928 --> 01:37:59,394
Alison, corri!

1351
01:37:59,396 --> 01:38:01,997
Andiamo! Andiamo!

1352
01:38:01,999 --> 01:38:02,965
Avanti, prendilo a calci!

1353
01:38:02,967 --> 01:38:06,835
Alison! Alison, vai! Andiamo!

1354
01:38:10,808 --> 01:38:12,043
Vai adesso!

1355
01:38:35,534 --> 01:38:38,469
Va bene. Questa non è una gabbia, tesoro

1356
01:38:40,473 --> 01:38:43,109
questa è una trappola

1357
01:38:54,120 --> 01:38:55,288
Arrivederci, Michael

1358
01:39:53,348 --> 01:39:54,980
Oh Dio, sta arrivando qualcuno

1359
01:39:54,982 --> 01:39:56,349
Qualcuno sta arrivando

1360
01:39:59,320 --> 01:40:00,620
Tenendola, l'ho presa

1361
01:40:00,622 --> 01:40:02,054
L'ho presa. Fallo!

1362
01:40:02,056 --> 01:40:03,956
Vai, tesoro, vai!

1363
01:40:03,958 --> 01:40:05,494
EHI!

1364
01:40:08,364 --> 01:40:10,062
aiutaci